Paroles et traduction Daniele Silvestri - Colpa del fonico

Colpa del fonico

Dopo un minuto mi sentivo perso
All'improvviso tutto era diverso
Talmente bello da sembrare brutto
E poi sorrisi e si è spaccato tutto
E mi parlavi e non capivo niente
Colpa del fonico sicuramente
Perché vedevo muoversi la bocca
Ma io avevo un uragano nella testa

E chissà se ti accorgi di quello che sta succedendo
Io muoio, trasloco, ti uccido, ti prendo
Ti sposo stanotte perché non c'è più tempo, senza di te
Ma ovviamente mi fermo, trattengo
Mi rendo anche conto che forse mi sbaglio
Magari mi sveglio e c'è solo quel fonico stronzo, che ride di me

Vicinissimi, quei capelli mi fanno impazzi'
Così morbidi che ci vorrei dormire
Io ci voglio dormire
In un attimo
I tuoi occhi hanno spento la tecnologia, è un miracolo
O soltanto una grande magia, una bella bugia

E c'era pioggia e c'era un vento forte
Ma quel rumore aveva le onde corte
Perché sentivo solo le campane
Ma erano i tuoi bracciali, forse le tue collane

Sei mia
E sognavo di dirlo, gridarlo, giurarlo
Anche solo se un altro ti facesse la spia
Vado via

E anche questo è uno sbaglio
Che magari mi sveglio
E non c'è neanche più il fonico a spiegarmi perché

Dopo un minuto mi sentivo perso
All'improvviso non ero più lo stesso
Talmente certo da sembrare matto
Te ne sei andata e si è fermato tutto

Mia

(In un attimo)
(I tuoi occhi hanno spenta la tecnologia, è un miracolo)
(O soltanto una grande magia, una bella bugia)

Вина звукорежиссёра

Через минуту я чувствовал себя потерянным
Внезапно все стало другим
Настолько прекрасным, что казалось ужасным
А потом я улыбнулся, и всё рухнуло
И ты говорила, а я ничего не понимал
Виноват звукорежиссёр, определённо
Потому что я видел, как двигаются твои губы
Но у меня в голове был ураган

И кто знает, замечаешь ли ты, что происходит
Я умираю, переезжаю, убиваю тебя, беру тебя
Женюсь на тебе сегодня ночью, потому что больше нет времени, без тебя
Но, конечно же, я останавливаюсь, сдерживаюсь
Я также понимаю, что, возможно, ошибаюсь
Может быть, я проснусь, и там будет только этот чёртов звукорежиссёр, который смеётся надо мной

Так близко, эти волосы сводят меня с ума
Такие мягкие, что я хотел бы в них уснуть
Я хочу в них уснуть
В мгновение ока
Твои глаза отключили технологии, это чудо
Или просто великая магия, прекрасная ложь

И шёл дождь, и дул сильный ветер
Но этот шум был на коротких волнах
Потому что я слышал только колокола
Но это были твои браслеты, возможно, твои ожерелья

Ты моя
И я мечтал сказать это, кричать, клясться
Даже если бы кто-то другой на тебя донёс
Я ухожу

И это тоже ошибка
Что, возможно, я проснусь
И не будет даже звукорежиссёра, чтобы объяснить мне почему

Через минуту я чувствовал себя потерянным
Внезапно я был уже не тот
Настолько уверенный, что казался безумцем
Ты ушла, и всё остановилось

Моя

(В мгновение ока)
(Твои глаза отключили технологии, это чудо)
(Или просто великая магия, прекрасная ложь)