Paroles et traduction Daniele Silvestri - Cos'E' Sta Storia Qua

Cos'E' Sta Storia Qua

Esco di casa alle 5 e la macchina è guasta, sì è guasta
E corro per prendere un tram che ovviamente non passa, no non passa
Ma passa una macchina blu con su solo l'autista
Dico: "Senta, un'emergenza!"
Lui non rallenta, anzi accelera, manca poco e mi investa
Ma cos'è 'sta storia qua
Manca solo che ritardo in questo posto
Questa volta me lo gioco
Forse ce la faccio ma di poco

Più tardi ho letto su il giornale una strana intervista
O era su una rivista che il nome non me lo ricordo
Ma la faccia l'ho vista l'ho già vista, chi sarà
Uno pratico ma di che non so
Forse c'entra con i numeri ma resta assodato che dopo ho pensato:
"Ma cos'è 'sta storia qua!"

Il traffico nel mio ritorno all'incubo
Su questo mezzo pubblico vecchissimo e pienissimo
Mi cerco un angolo ma c'è un donnone isterico
Ce la credo col sindaco, mi sta pestando i piedi
Signora, signora con precisione l'ora
Ma è certo che peggiora e che peggiorerà ancora
Signora la data non è chiara ma è certo che sia vera,
La previsione Maya o Sumena che sia

Uno pratico ma di che non so
Forse c'entra con i numeri ma resta assodato che dopo ho pensato:
"Ma cos'è 'sta storia qua!"

Ma è un secolo che sto su 'sto trabiccolo
Lo stesso mezzo pubblico vecchissimo e pienissimo
Che prima mi isolo ma dura solo un attimo
Perché il donnone isterico riprende col suo strepito,
Ancora e ancora e ancora e ancora.
Ancore a cui aggrapparsi non ce n'è e scoraggiarsi è semplice
Se poi davvero non lo è vicino a una catastrofe
Che senso ha discuterne
A cosa serve correre se poi nessuno ce la fa.
Così riflettevo sul tram con la tipa suddetta (cagna maledetta)
Finché all'improvviso le dico: "manca poco e stai zitta"
E lei: ma cos'è 'sta storia qua!"
Manca solo che ritardo in questa casa
Questa volta me la gioco
Forse ce la faccio ma di poco

What's This All About

I left home at 5 and the car broke down, yes it broke down
And I run to catch a tram that obviously doesn't come, no it doesn't come
But then a blue car passes by with only the driver
I say: "Excuse me, an emergency!"
He doesn't slow down, but speeds up, and nearly runs me over
But what's this all about
All that's missing is that I'm late to this place
This time I'm gonna try my luck
Maybe I'll make it, but just barely

Later I read in the newspaper a strange interview
Or it was in a magazine, but I don't remember the name
But I've seen the face, I've seen it before, who could it be
A practical man, but I don't know what his field is
Maybe it has something to do with numbers, but it's a fact that afterwards I thought:
"But what's this all about!"

The traffic on my way back is a nightmare
On this public transportation, old as dirt and jam-packed
I try to find a corner, but there's a hysterical chick
I can't believe the mayor, she's stepping on my feet
Miss, miss, can you tell me the exact time
But it's certain that it's getting worse, and it's only going to get worse
Miss, the date is unclear, but it's certain that it's true,
The Mayan or Sumerian prophecy, whichever it is

A practical man, but I don't know what his field is
Maybe it has something to do with numbers, but it's a fact that afterwards I thought:
"But what's this all about!"

But I've been on this thing for a century
The same public transportation, old as dirt and jam-packed
That at first I isolate myself, but it only lasts a moment
Because the hysterical babe starts up her racket again,
Again and again and again and again.
There are no anchors to hang on to, and it's easy to get discouraged
If it's not really happening, then it's close to a catastrophe
What's the point of arguing about it
What's the use of running if no one can make it.
So I was thinking on the tram with the chick I mentioned (damn bitch)
Until all of a sudden I tell her: "shut up, we're almost there"
And she: "But what's this all about!"
All that's missing is that I'm late to this house
This time I'm gonna try my luck
Maybe I'll make it, but just barely