Paroles et traduction Daniele Silvestri - Desaparecido

Desaparecido

Quando ho riaperto gli occhi
Il capitano era lì
Aveva il corpo a pezzi
E in petto un buco così

Lo salutai lo stesso
Come ogni volta con lui
Quello fu l'ultimo gesto
Del soldato che fui

Mi ero salvato per caso
Come per caso ero là
Nato nell'anno sbagliato
Nella sbagliata città
Mi ero salvato per caso
Come per caso ero là
Nato nell'anno sbagliato
Nella sbagliata città

Avevo addosso una giacca
Che non era la mia
Appesa al collo una sacca
Piena di artiglieria

Gettai ogni cosa nel fiume
E mi tuffai nell'oblio
Scappai da tutto il marciume
E dallo sguardo di Dio

Ero partito per caso
Come per caso ero là
Dimenticai il mio passato
E la mia identità
Ero partito per caso
Come per caso ero là
Dimenticai il mio passato
E la mia identità

Soy desaparecido
Ohi, mama! guarda come rido
Soy desaparecido
Eeh, mama! guarda come rido

Avevo un solo progetto
Non progettare mai più
Vissi in un modo perfetto
Perché non vissi più

La lingua mia fu il silenzio
Che la mia voce morì
Non ci fu più alcun lamento
Né una risata si udì

Mi ero fermato per caso
Come per caso retai
Se leggerai queste righe
Sarà per caso vedrai
Mi ero fermato per caso
Come per caso restai
Se capirai queste righe
Non mi rimpiangerai mai

Soy desaparecido
Ohi, mama! guarda come rido
Soy desaparecido
Eeh, mama! guarda come rido

Disappeared

When I opened my eyes again
The captain was there
His body was in pieces
And a hole in his chest

I greeted him anyway
As I always did
That was the last gesture
Of the soldier I was

I had been saved by chance
As by chance I was there
Born in the wrong year
In the wrong city
I had been saved by chance
As by chance I was there
Born in the wrong year
In the wrong city

I had a jacket on
That was not mine
Hanging from my neck a bag
Full of artillery

I threw everything in the river
And plunged into oblivion
I escaped from all the rot
And from the gaze of God

I had left by chance
As by chance I was there
I forgot my past
And my identity
I had left by chance
As by chance I was there
I forgot my past
And my identity

I'm disappeared
Oh, baby! Look at me laugh
I'm disappeared
Ee, baby! Look at me laugh

I had only one plan
Never to plan again
I lived in a perfect way
Because I didn't live anymore

My tongue was silence
For my voice had died
There was no more complaining
Nor was there any laughter

I had stopped by chance
As by chance I stayed
If you read these lines
It will be by chance, you'll see
I had stopped by chance
As by chance I stayed
If you understand these lines
You will never regret me

I'm disappeared
Oh, baby! Look at me laugh
I'm disappeared
Ee, baby! Look at me laugh