Paroles et traduction Daniele Silvestri - Idiota (2008 Version)

Idiota (2008 Version)

Cazzo sono unidiota
Ma come ho fatto a non accorgermi prima
Dovevo proprio avere gli occhi bendati
Per non vedere tutti i giorni passati, sprecati, buttati
Consacrati al niente
A quel continuo trastullarsi della mente
Escogitando ogni nuovo espediente
Per ripromettermi sempre la mattina seguente
La stessa carota
Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non accorgermi in tempo
Che il mondo intorno si stava trasformando
Mentre invecchiavo non mi stava aspettando
Del resto lui non ha mai atteso nessuno
Non sono il primo che si sveglia in ritardo, tossendo
Nel fumo di un locale notturno
Tavoli da biliardo e il cantante di turno
Che giudico giа da una nota

Sono un idiota
Ma come ho fatto a non sentire i messaggi
Quelli che i saggi hanno voluto lasciare
E che non erano bottiglie nel mare
Ma storie, canzoni, dipinti, parole
Anche se non le ho mai trovate da sole
Ma come ho fatto a non distinguerle al volo
Non mi consolo pensando al domani
Se adesso sul piano le mani le muovo
Ma la testa и vuota.

Tardi, tardi, tardi, и troppo tardi
E non mi bastano i ricordi
Quando si diventa sordi
L'emozione non si sente piщ

Tardi, tardi, tardi и troppo tardi
Ci sono stati troppi sprechi
Quando si diventa ciechi
La passione non si trova piщ.

Cazzo sono un idiota

Ho dato il tempo al cuore di consumarsi
Ma come mai la mia coscienza dormiva?
и la catarsi, quella televisiva
Che ti libera e priva delle tue preoccupazioni
E delle tue riflessioni se non ti sai dominare
E non ci sono istruzioni da usare
Sono solo evasioni
Non si prevedono istruzioni per l'uso.
Cazzo sono deluso
E mi vergogno di ogni fiamma che ho spento
Del primo fuoco che mi bruciava nel cuore
E non и vero che non era il momento,
Che c'и sempre del tempo
E che la fiamma non muore, no
Non и vero se ora quello che sento
и poco piщ di un tepore
E non mi basta pensare al domani
Se ho le mani piene di penne, carta, colori
Ma la testa и vuota.

Tardi, tardi, tardi, и troppo tardi
E non mi bastano i ricordi
Quando si diventa sordi
L'emozione non si sente piщ
Tardi, tardi, tardi и troppo tardi
Ci sono stati troppi sprechi
Quando si diventa ciechi
La passione non si trova piщ.

Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non capire che i danni
Li avrei pagati tutti pesantemente
Chi mi ha insegnato a dire sempre "la gente"
A pensarmi differente
A chiamarmi fuori
Come se non facessi anch'io quegli errori, gli stessi
Peggiori perfino se guardo al mio ruolo
Che sono solo un passeggero del volo
E mi credevo pilota

Idiot (2008 Version)

Fuck, I'm an idiot
How did I not notice before
I must have had my eyes blindfolded
To not see all the days gone by, wasted, thrown away
Dedicated to nothing
To that continuous fiddling of the mind
Devising every new trick
To always promise myself the next morning
The same carrot
Fuck, I'm an idiot
How did I not realize in time
That the world around me was transforming
While I was getting old, it wasn't waiting for me
After all, it has never waited for anyone
I'm not the first to wake up late, coughing
In the smoke of a nightclub
Pool tables and the singer on duty
Whom I judge already from one note

I'm an idiot
How did I not hear the messages
The ones the wise ones wanted to leave
And that weren't bottles in the sea
But stories, songs, paintings, words
Even though I never found them alone
But how did I not distinguish them on the fly
I don't console myself thinking about tomorrow
If now I move my hands on the piano
But my head is empty.

Late, late, late, it's too late
And memories are not enough for me
When you become deaf
You don't feel emotion anymore

Late, late, late it's too late
There has been too much waste
When you become blind
Passion is no longer found.

Fuck, I'm an idiot

I gave my heart time to wear out
But how come my conscience was sleeping?
It's the catharsis, the televised one
That frees you and deprives you of your worries
And of your reflections if you can't control yourself
And there are no instructions to use
They are just escapes
No instructions for use are provided.
Fuck, I'm disappointed
And I'm ashamed of every flame I extinguished
Of the first fire that burned in my heart
And it's not true that it wasn't the right time,
That there is always time
And that the flame doesn't die, no
It's not true if now what I feel
Is little more than a warmth
And it's not enough for me to think about tomorrow
If my hands are full of pens, paper, colors
But my head is empty.

Late, late, late, it's too late
And memories are not enough for me
When you become deaf
You don't feel emotion anymore
Late, late, late it's too late
There has been too much waste
When you become blind
Passion is no longer found.

Fuck, I'm an idiot
But how did I not understand that the damages
I would pay them all dearly
Who taught me to always say "people"
To think of myself as different
To call myself out
As if I didn't make those same mistakes, the same ones
Worse even if I look at my role
That I'm just a passenger on the flight
And I thought I was the pilot