Paroles et traduction Daniele Silvestri - Idiota (2008 Version)

Idiota (2008 Version)

Cazzo sono unidiota
Ma come ho fatto a non accorgermi prima
Dovevo proprio avere gli occhi bendati
Per non vedere tutti i giorni passati, sprecati, buttati
Consacrati al niente
A quel continuo trastullarsi della mente
Escogitando ogni nuovo espediente
Per ripromettermi sempre la mattina seguente
La stessa carota
Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non accorgermi in tempo
Che il mondo intorno si stava trasformando
Mentre invecchiavo non mi stava aspettando
Del resto lui non ha mai atteso nessuno
Non sono il primo che si sveglia in ritardo, tossendo
Nel fumo di un locale notturno
Tavoli da biliardo e il cantante di turno
Che giudico giа da una nota

Sono un idiota
Ma come ho fatto a non sentire i messaggi
Quelli che i saggi hanno voluto lasciare
E che non erano bottiglie nel mare
Ma storie, canzoni, dipinti, parole
Anche se non le ho mai trovate da sole
Ma come ho fatto a non distinguerle al volo
Non mi consolo pensando al domani
Se adesso sul piano le mani le muovo
Ma la testa и vuota.

Tardi, tardi, tardi, и troppo tardi
E non mi bastano i ricordi
Quando si diventa sordi
L'emozione non si sente piщ

Tardi, tardi, tardi и troppo tardi
Ci sono stati troppi sprechi
Quando si diventa ciechi
La passione non si trova piщ.

Cazzo sono un idiota

Ho dato il tempo al cuore di consumarsi
Ma come mai la mia coscienza dormiva?
и la catarsi, quella televisiva
Che ti libera e priva delle tue preoccupazioni
E delle tue riflessioni se non ti sai dominare
E non ci sono istruzioni da usare
Sono solo evasioni
Non si prevedono istruzioni per l'uso.
Cazzo sono deluso
E mi vergogno di ogni fiamma che ho spento
Del primo fuoco che mi bruciava nel cuore
E non и vero che non era il momento,
Che c'и sempre del tempo
E che la fiamma non muore, no
Non и vero se ora quello che sento
и poco piщ di un tepore
E non mi basta pensare al domani
Se ho le mani piene di penne, carta, colori
Ma la testa и vuota.

Tardi, tardi, tardi, и troppo tardi
E non mi bastano i ricordi
Quando si diventa sordi
L'emozione non si sente piщ
Tardi, tardi, tardi и troppo tardi
Ci sono stati troppi sprechi
Quando si diventa ciechi
La passione non si trova piщ.

Cazzo sono un idiota
Ma come ho fatto a non capire che i danni
Li avrei pagati tutti pesantemente
Chi mi ha insegnato a dire sempre "la gente"
A pensarmi differente
A chiamarmi fuori
Come se non facessi anch'io quegli errori, gli stessi
Peggiori perfino se guardo al mio ruolo
Che sono solo un passeggero del volo
E mi credevo pilota

Идиот (версия 2008)

Блин, я идиот.
Как я мог не заметить этого раньше?
Должно быть, у меня глаза были завязаны,
Чтобы не видеть всех этих дней, потраченных впустую, выброшенных на ветер.
Посвященных ничему,
Этим бесконечным играм разума,
Выдумывающим всё новые уловки,
Чтобы каждое следующее утро снова обещать себе
Ту же морковку.
Блин, я идиот.
Как я мог не заметить вовремя,
Что мир вокруг меняется,
Пока я старел, он меня не ждал.
Впрочем, он никогда никого не ждал.
Я не первый, кто просыпается поздно, кашляя
В дыму ночного клуба,
Бильярдные столы и очередной певец,
Которого я уже сужу по одной ноте.

Я идиот.
Как я мог не слышать посланий,
Которые мудрецы хотели оставить,
И которые не были бутылками в море,
Но историями, песнями, картинами, словами.
Хотя я никогда не находил их в одиночку.
Как я мог не распознать их на лету?
Меня не утешает мысль о завтрашнем дне,
Если сейчас мои руки двигаются по клавишам,
Но голова пуста.

Поздно, поздно, поздно, слишком поздно.
И мне не хватает воспоминаний.
Когда становишься глухим,
Эмоции больше не чувствуешь.

Поздно, поздно, поздно, слишком поздно.
Было слишком много потерь.
Когда становишься слепым,
Страсть больше не находишь.

Блин, я идиот.

Я дал своему сердцу истерзаться.
Но почему моя совесть спала?
И этот катарсис, телевизионный,
Который освобождает тебя и лишает твоих забот
И твоих размышлений, если ты не умеешь владеть собой.
И нет никаких инструкций по применению.
Это просто уход от реальности.
Инструкции по применению не предусмотрены.
Блин, я разочарован.
И мне стыдно за каждое пламя, которое я погасил,
За первый огонь, который горел в моем сердце.
И неправда, что не было подходящего момента,
Что всегда есть время
И что пламя не умирает, нет.
Это неправда, если сейчас то, что я чувствую,
Чуть теплее, чем тлеющие угли.
И мне не хватает мысли о завтрашнем дне,
Если мои руки полны ручек, бумаги, красок,
Но голова пуста.

Поздно, поздно, поздно, слишком поздно.
И мне не хватает воспоминаний.
Когда становишься глухим,
Эмоции больше не чувствуешь.
Поздно, поздно, поздно, слишком поздно.
Было слишком много потерь.
Когда становишься слепым,
Страсть больше не находишь.

Блин, я идиот.
Как я мог не понять, что за ущерб
Мне придется дорого заплатить.
Кто научил меня всегда говорить "люди",
Считать себя другим,
Отстраняться,
Как будто я сам не совершаю этих ошибок, тех же самых.
Даже хуже, если посмотреть на мою роль,
Ведь я всего лишь пассажир этого полета,
А считал себя пилотом.