Paroles et traduction Daniele Silvestri - Il Mio Nemico

Il Mio Nemico

Finché sei in tempo tira
E non sbagliare mira
Probabilmente il bersaglio che vedi
È solo l'abbaglio di chi da dietro spera
Che tu ci provi ancora
Perché poi gira e rigira gli serve solo una scusa
La fregatura è che c'è sempre un altro che paga
E c'è qualcuno che indaga per estirpare la piaga
Però chissà come mai qualsiasi cosa accada
Nel palazzo lontano nessuno fa una piega
Serve una testa che cada e poi chissenefrega
La prima testa di cazzo trovata per strada
Serve una testa che cada e poi chissenefrega
La prima testa di cazzo trovata per strada

Se vuoi tirare tira
Ma non sbagliare mira
Probabilmente il bersaglio che vedi
È solo l'abbaglio di chi da dietro giura
Che ha la coscienza pura
Ma sotto quella vernice ci sono squallide mura
La dittatura c'è ma non si sa dove sta
Non si vede da qua, non si vede da qua
La dittatura c'è ma non si sa dove sta
Non si vede da qua, non si vede da qua

Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi ma non le usa
Nella fondina tiene le carte Visa
E quando uccide non chiede scusa
Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi ma non le usa
Nella fondina tiene le carte Visa
E quando uccide non chiede scusa

E se non hai morale
E se non hai passione
Se nessun dubbio ti assale
È perché la sola ragione che ti interessa avere
È una ragione sociale
Soprattutto se hai qualche dannata guerra da fare
Non farla nel mio nome
Non farla nel mio nome
Che non hai mai domandato la mia autorizzazione
Se ti difenderai non farlo nel mio nome
Che non hai mai domandato la mia opinione

Finché sei in tempo tira
E non sbagliare mira
(Sparagli Piero, sparagli ora)
Finché sei in tempo tira
E non sbagliare mira
(Sparagli Piero, sparagli ora)

Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi ma non le usa
Nella fondina tiene le carte Visa
E quando uccide non chiede scusa
Il mio nemico non ha divisa
Ama le armi ma non le usa
Nella fondina tiene le carte Visa
E quando uccide non chiede scusa

Il mio nemico non ha nome
Non ha nemmeno religione
E il potere non lo logora
Il potere non lo logora

Il mio nemico mi somiglia
È come me, lui ama la famiglia
E per questo piglia più di ciò che dà
E non sbaglierà
Ma se sbaglia un altro pagherà
E il potere non lo logora
Il potere non lo logora

My Enemy

While you still have time, shoot,
And don't miss your aim.
The target you see is probably
Just a distraction from those behind hoping
That you'll try again,
Because in the end, all they need is an excuse.
The trick is there's always someone else who pays,
And someone investigates to eradicate the plague.
But who knows why, whatever happens,
In the distant palace, no one bats an eyelid.
They need a head to fall, and then who cares?
The first damn head found on the street.
They need a head to fall, and then who cares?
The first damn head found on the street.

If you want to shoot, shoot,
But don't miss your aim.
The target you see is probably
Just a distraction from those behind swearing
They have a clear conscience,
But beneath that paint are squalid walls.
The dictatorship is there, but we don't know where it is.
We can't see it from here, we can't see it from here.
The dictatorship is there, but we don't know where it is.
We can't see it from here, we can't see it from here.

My enemy wears no uniform,
Loves weapons but doesn't use them.
He keeps Visa cards in his holster,
And when he kills, he doesn't apologize.
My enemy wears no uniform,
Loves weapons but doesn't use them.
He keeps Visa cards in his holster,
And when he kills, he doesn't apologize.

And if you have no morals,
And if you have no passion,
If no doubt assails you,
It's because the only reason you care about having
Is a social reason,
Especially if you have some damn war to wage.
Don't do it in my name,
Don't do it in my name,
Because you never asked for my permission.
If you defend yourself, don't do it in my name,
Because you never asked for my opinion.

While you still have time, shoot,
And don't miss your aim.
(Shoot him, Piero, shoot him now.)
While you still have time, shoot,
And don't miss your aim.
(Shoot him, Piero, shoot him now.)

My enemy wears no uniform,
Loves weapons but doesn't use them.
He keeps Visa cards in his holster,
And when he kills, he doesn't apologize.
My enemy wears no uniform,
Loves weapons but doesn't use them.
He keeps Visa cards in his holster,
And when he kills, he doesn't apologize.

My enemy has no name,
He doesn't even have a religion,
And power doesn't wear him down,
Power doesn't wear him down.

My enemy resembles me,
He's like me, he loves his family,
And that's why he takes more than he gives,
And he won't make mistakes,
But if he does, someone else will pay,
And power doesn't wear him down,
Power doesn't wear him down.