Paroles et traduction Daniele Silvestri - Il Suo Nome

Il Suo Nome

Mi giro di qua, mi giro di là
Mi giro di su
E non ricordo di essermi sentito spesso
Così clamorosamente giù
Magari vengo da te, dormo da te
Scusa michè
è che qui c'è un mondo grigio, troppo grigio
E io il grigio non lo posso più vedere

Si può, si può, si può tentare
Di dimenticare un viso
Un bel sorriso, un episodio
So di ossessionarti, scusa
Esco subito di casa
Ti raggiungo e ti racconto
Anzi giuro: non ti parlerò di lei

Ma il suo nome nella notte
Si diffonde lentamente
è il suo nome è quello veramente
E si sente sempre più forte
Sempre più forte

Che bella casa michè
Scusami se sono le 3
Beh ma del resto a questo servono gli amici no?
Che dici? Me lo fai un caffè?
Ma adesso dimmi di te parliamo di te
A me interessa solo di te di te Michè
E se mi vedi vomitare
Non ti devi preoccupare

Ma il suo nome nella notte si diffonde lentamente
è il suo nome è quello veramente
E si sente? e si sente?
Sempre più forte
Sempre più forte

Her Name

I turn this way, I turn that way
I turn upwards
And I don't remember having felt often
So clamorously down
Maybe I'll come to you, I'll sleep at yours
Excuse me, darling
It's just that here there's a grey world, too grey
And I can't see grey anymore

You can, you can, you can try
To forget a face
A nice smile, an episode
I know I'm maddening you, sorry
I'm leaving the house right now
I'll come to you and tell you
In fact I swear: I won't talk to you about her

But her name at night
Spreads slowly
It's her name, it truly is
And it grows louder and louder
Louder and louder

What a nice house darling
Excuse me if it's 3 am
Well after all, that's what friends are for, isn't it?
What do you say? Will you make me a coffee?
But now tell me about yourself, let's talk about you
I'm only interested in you, you darling
And if you see me vomit
You don't need to worry

But her name at night spreads slowly
It's her name, it truly is
Can you feel it? Can you feel it?
Louder and louder
Louder and louder