Paroles et traduction Daniele Silvestri - Illuso

Illuso

Illuso è chi pensa che un prete
Sia sinonimo di santità
Chi un giorno decide il da farsi
Ed è sicuro che lo farà
Illusa è la gente che crede
In una o più divinità
Soltanto se quello che vede
Non è conforme alla normalità

Chi vive superficialmente ma crede
Di apprezzare le piccole cose
Chi vuole sedurre una donna
Regalandole rose
Regalandole rose

Illuso è chi cerca in un bacio
Il suono di mille campane
Chi guarda le stelle e vedendole lì
Non le trova poi tanto lontane
Illusa mia madre quel giorno
Che disse mio figlio mi darà
L'amore di cui ho bisogno, perché
Mio figlio un buon figlio sarà

Chi vive superficialmente ma crede
Di apprezzare le piccole cose
Chi vuole sedurre una donna
Regalandole rose
Promettendole cose

Illuso anch'io continuamente
Confuso fra tante realtà
Ma se scoprirò quella giusta, chissà
Se poi l'illusione cadrà
Se scoprirò che c'è una sola realtà
Non credo che mi basterà

Иллюзия

Иллюзия — думать, что священник
Синоним святости твоей
Кто в один прекрасный день решит, как быть,
И будет уверен, что так и сделает,
Иллюзия — верить людям,
В одного или нескольких богов,
Лишь потому, что то, что видят,
Не соответствует привычному.

Кто живёт поверхностно, но думает,
Что ценит мелочи твои,
Кто хочет женщину соблазнить,
Даря ей розы,
Даря ей розы.

Иллюзия — искать в поцелуе
Звон тысячи колоколов,
Кто смотрит на звёзды и, видя их там,
Не считает их такими уж далёкими.
Иллюзия моей матери в тот день,
Когда сказала: "Сын мой мне даст
Любовь, в которой я нуждаюсь, ведь
Мой сын хорошим сыном будет".

Кто живёт поверхностно, но думает,
Что ценит мелочи твои,
Кто хочет женщину соблазнить,
Даря ей розы,
Обещая многое.

Иллюзия — и я, постоянно,
Запутан среди многих реальностей,
Но если найду ту, что верна, кто знает,
Рассеется ли тогда иллюзия,
Если узнаю, что есть лишь одна реальность,
Не думаю, что мне её хватит.