Paroles et traduction Daniele Silvestri - Insieme

Insieme

Insieme guardiamo lo stesso orizzonte
Insieme magari ma stando di fronte
Così ci impalliamo e si rompe l'incanto
Sarebbe importante amarsi di fianco

Avere il coraggio di lasciarsi la mano
Che tanto con l'altra ci rassicuriamo
Così se da un lato abbracciamo la vita
Dall'altro stringiamo le dita

Avevo due amici che parlavano appena
E per troppo rispetto si amavano di schiena
Ognuno pensava che l'altro ridesse
E invece piangevano che pareva piovesse

C'è gente che si ama divisa da un muro
O da dietro la porta per stare al sicuro
Ma se la porta si apre, è successo anche a me
Puoi scoprire che l'altro non c'è

Together

Together we glance at the same horizon
Together perhaps but we stand against one another
Thus we turn pale and break the spell
It would be important to love one another side by side

To have the courage to let go of each other's hand
That with the other we comfort ourselves
Thus if on one hand we embrace life
On the other we tightly clutch

I had two friends who barely spoke
And for too much respect loved one another with their backs turned
Each one thought that the other was laughing
Instead, they were crying as if it were raining

There are people who love one another separated by a wall
Or from behind the door to be safe
But if the door opens, it happened to me too
You can discover that the other is not there