Paroles et traduction Daniele Silvestri - L'Uomo intero (2008 Version)

L'Uomo intero (2008 Version)

C'era un uomo che aveva due mani
E le usava nei modi più strani
Per esempio sapeva descrivere
La vita di luoghi lontani
Era un uomo di forza sicura
Molto alto per la sua statura
Soprattutto sapeva sorridere
Ogni volta che avevo paura

E io di paura ne avevo davvero
Convinto com'ero di essere stato
Per tutta la vita invece che intero
Parzialmente scremato

Si io di paura ne avevo davvero
Sicuro com'ero di avere vissuto
La vita di un uomo che aveva perduto
Senza avere giocato

Di lui mi colpiva la voce
Così calda, sicura e veloce
Cantava in un modo dolcissimo
Malgrado l'aspetto feroce

Aveva due occhi da gatto
Ma li usava in un modo distratto
Però vedeva benissimo
La paura che ancora combatto

E io di paura ne avevo davvero
Convinto com'ero di essere stato
Per tutta la vita invece che intero
Parzialmente scremato

Si io di paure ne avevo a decine
Ma fino alla fine le ho chiuse nel cuore
Soltanto quell'uomo sembrava capire
Quale fosse il dolore

Цельный мужчина (версия 2008)

Жил был мужчина, у которого были две руки,
И он использовал их самыми необычными способами.
Например, он мог описать
Жизнь далёких мест.
Он был мужчиной недюжинной силы,
Очень высоким для своего роста.
Больше всего он умел улыбаться,
Каждый раз, когда мне было страшно.

А мне и правда было очень страшно,
Убеждённому, что всю жизнь я был,
Вместо цельного,
Частично обезжиренным.

Да, мне и правда было очень страшно,
Уверенному, что я прожил
Жизнь человека, который проиграл,
Даже не начав играть.

Меня поражал его голос,
Такой тёплый, уверенный и быстрый.
Он пел так сладко,
Несмотря на свирепый вид.

У него были кошачьи глаза,
Но он смотрел ими рассеянно.
И всё же он прекрасно видел
Страх, с которым я всё ещё борюсь.

А мне и правда было очень страшно,
Убеждённому, что всю жизнь я был,
Вместо цельного,
Частично обезжиренным.

Да, у меня были десятки страхов,
Но до самого конца я держал их в своём сердце.
Только этот мужчина, казалось, понимал,
Какова была моя боль.