Paroles et traduction Daniele Silvestri - L'autostrada (Live)

L'autostrada (Live)

La casa era giusto al confine tra il vento e la sete
Un posto abitato da fate
E da poche altre forme di vita ugualmente concrete

Vicino all'incrocio di un paio di strade sterrate
Che senza motivo apparente si incontrano
E poi, disperate, ripartono
Tristi, così come sono arrivate

Comunque a qualcuno una volta saranno piaciute
Se poi sono state abitate
Qualcuno che fermo all'incrocio pensò
"Aspettiamo che arrivi l'estate"

L'estate da noi non è mica un periodo felice
Che il caldo ti toglie la pace
La polvere copre ogni cosa
E ti spezza la voce, l'odore di verze marcite

La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari saluta, ma sempre prosegue veloce

Se almeno si vedesse l'autostrada
Ci porterebbe senz'altro a una città
Oppure proseguire ovunque vada
Meglio, meglio che qua

La chiesa era uguale alle case, ma aveva una croce
E forse un po' più di vernice
Ed un'unica luce fornita da fiaccole appese
Imbevute di pece

Fu lì che la vidi a braccetto col prete
Era il cinque di aprile
E tirava una brezza che dava un colore alla quiete
E profumo di pane alle olive

Lei pure mi vide
E forse sorrise
Non sono sicuro, ma forse davvero sorrise
Perché all'improvviso fu molto più forte l'odore del pane alle olive

La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari sorride, ma sempre prosegue veloce

Se almeno si vedesse l'autostrada
Ci porterebbe senz'altro a una città
Oppure proseguire ovunque vada
Meglio, meglio che qua

A volte succede qualcosa di dolce e fatale
Come svegliarsi e trovare la neve
O come quel giorno che lei mi sorrise
Ma senza voltarsi e fuggire

Vederla venirmi vicino fu quasi morire
Trovare per caso il destino
E non sapere che dire
Ma invece fu lei a parlare

"Mi piace guardare la faccia nascosta del sole
Vedere che in fondo si muove
Dormire distesa su un letto di viole" mi disse
"E a te cosa piace?"

"Mi piace sentire la forza di un'ala che si apre
Volare lontano
Sentirmi rapace, capace di dirti ti amo
Aspettiamola insieme l'estate"

E intanto volevo sparire
Pensando alle cose che avevo da offrire
L'incrocio, la casa, la chiesa, la croce
L'incrocio, la casa, la chiesa, la croce
Ed in più lo spettacolo atroce di tutta

La gente che passa, ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari saluta, ma sempre prosegue veloce

La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari sorride, ma sempre prosegue veloce

La gente
Che passa
Ci guarda
Ci osserva
E prosegue veloce

Alle percussioni e alla tromba da Cuba Jose Ramon Caraballo

L'autostrada (Live)

Дом стоял на границе между ветром и жаждой
Место, где обитали феи
И другие, столь же реальные формы жизни

Рядом со скрещением пары грунтовых дорог
Которые встречаются безо всякой причины
А затем, в отчаянии, расходятся
Печальные, как и в тот момент, когда встретились

Хотя когда-то они, должно быть, кому-то приглянулись
Раз уж они были населены
Кто-то, стоя на перекрестке, подумал:
"Подождем, когда придет лето"

У нас лето — отнюдь не счастливое время
Потому что жара лишает покоя
Пыль покрывает все вокруг
И ломает голос, запах гнилой капусты

Прохожие смотрят на нас и быстро идут дальше
Наблюдают и быстро идут дальше
Может быть, приветствуют, но все равно быстро идут дальше

Если бы хоть можно было увидеть автостраду
Она бы наверняка привела нас в город
Или повезла бы куда-нибудь, все равно куда
Только не здесь

Церковь была такая же, как дома, но с крестом
И, может быть, немного больше краски
И свет был только от факелов в окнах
Пропитанных смолой

Там я и увидел ее под руку со священником
Было пятое апреля
И дул легкий ветерок, который придавал покою особый оттенок
И запах хлеба с оливками

Она тоже увидела меня
И, возможно, улыбнулась
Не уверен, но, может быть, и вправду улыбнулась
Потому что запах хлеба с оливками вдруг стал сильнее

Прохожие смотрят на нас и быстро идут дальше
Наблюдают и быстро идут дальше
Может быть, улыбаются, но все равно быстро идут дальше

Если бы хоть можно было увидеть автостраду
Она бы наверняка привела нас в город
Или повезла бы куда-нибудь, все равно куда
Только не здесь

Иногда происходит что-то сладкое и роковое
Как проснуться и увидеть снег
Или как в тот день, когда она улыбнулась мне
Но не стала оборачиваться и убегать

Увидеть, как она приближается ко мне, было почти что умереть
Внезапно обрести свою судьбу
И не знать, что сказать
Но она заговорила первой

"Мне нравится смотреть на скрытую сторону солнца
Видеть, как оно движется в глубине
Спать на лужайке из фиалок", — сказала она
"А тебе что нравится?"

"Мне нравится чувствовать силу раскрывающегося крыла
Летать далеко
Ощущать себя хищником, способным сказать тебе: я люблю тебя
Подождем лето вместе"

А я все хотел исчезнуть
Думая о том, что я могу ей предложить
Перекресток, дом, церковь, крест
Перекресток, дом, церковь, крест
И еще ужасное зрелище всего этого

Прохожие, которые смотрят и быстро идут дальше
Наблюдают и быстро идут дальше
Может быть, приветствуют, но все равно быстро идут дальше

Прохожие, которые смотрят и быстро идут дальше
Наблюдают и быстро идут дальше
Может быть, улыбаются, но все равно быстро идут дальше

Люди
Которые идут
Смотрят
Наблюдают
И идут дальше

Хосе Рамон Карабальо на ударных и трубе из Кубы