Paroles et traduction Daniele Silvestri - L'Autostrada

L'Autostrada

La casa era giusto al confine tra il vento e la sete
Un posto abitato da fate
E da poche altre forme di vita ugualmente concrete
Vicino all'incrocio di un paio di strade sterrate
Che senza motivo apparente si incontrano
E poi, disperate, ripartono
Tristi, così come sono arrivate
Comunque a qualcuno una volta saranno piaciute
Se poi sono state abitate
Qualcuno che fermo all'incrocio pensò:
"Aspettiamo che arrivi l'estate"
L'estate da noi non è mica un periodo felice
Che il caldo ti toglie la pace
La polvere copre ogni cosa
E ti spezza la voce, l'odore di verze marcite
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari saluta, ma sempre prosegue veloce

Se almeno si vedesse l'autostrada
Ci porterebbe senz'altro a una città
Oppure proseguire ovunque vada
Meglio
Meglio che qua

La chiesa era uguale alle case, ma aveva una croce
E forse un po' più di vernice
Ed un'unica luce fornita da fiaccole appese
Imbevute di pece
Fu lì che la vidi a braccetto col prete
Era il 5 di aprile
E tirava una brezza che dava un colore alla quiete
E profumo di pane alle olive
Lei pure mi vide
E forse sorrise
Non sono sicuro, ma forse davvero sorrise
Perché all'improvviso fu molto più forte l'odore del pane alle olive
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari sorride, ma sempre prosegue veloce

Se almeno si vedesse l'autostrada
Ci porterebbe senz'altro a una città
Oppure proseguire ovunque vada
Meglio
Meglio che qua

A volte succede qualcosa di dolce e fatale
Come svegliarsi e trovare la neve
O come quel giorno che lei mi sorrise
Ma senza voltarsi e fuggire
Vederla venirmi vicino fu quasi morire
Trovare per caso il destino
E non sapere che dire
Ma invece fu lei a parlare

"Mi piace guardare la faccia nascosta del sole
Vedere che in fondo si muove
Dormire distesa su un letto di viole" mi disse
E a te cosa piace?

"Mi piace sentire la forza di un'ala che si apre
Volare lontano
Sentirmi rapace, capace di dirti ti amo
Aspettiamola insieme l'estate"

E intanto volevo sparire
Pensando alle cose che avevo da offrire
L'incrocio
La casa
La chiesa
La croce
L'incrocio-la casa-la chiesa-la croce
Ed in più lo spettacolo atroce di tutta
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari sorride, ma sempre prosegue veloce
La gente che passa ci guarda e prosegue veloce
Ci osserva e prosegue veloce
Magari saluta, ma sempre prosegue veloce

La gente
Che passa
Ci guarda
Ci osserva
E prosegue veloce

Автострада

Дом стоял как раз на границе между ветром и жаждой,
Место, населённое феями
И несколькими другими, столь же реальными, формами жизни.
Рядом с пересечением пары грунтовых дорог,
Которые без видимой причины встречаются
И затем, в отчаянии, расходятся,
Печальные, такими же, какими и пришли.
И всё же кому-то они когда-то нравились,
Раз по ним ездили.
Кто-то, остановившись на перекрёстке, подумал:
"Подождём, пока наступит лето".
Лето у нас — не самое счастливое время,
Жара лишает покоя,
Пыль покрывает всё вокруг
И срывает голос, запах гниющей капусты,
Люди проезжают мимо, смотрят на нас и быстро едут дальше,
Наблюдают за нами и быстро едут дальше,
Может быть, здороваются, но всё равно быстро едут дальше.

Если бы хоть автостраду было видно,
Она бы непременно привела нас в город,
Или можно было бы ехать, куда она ведёт,
Лучше,
Лучше, чем здесь.

Церковь была такая же, как и дома, но у неё был крест
И, возможно, чуть больше краски
И единственный свет, исходящий от висящих факелов,
Пропитанных смолой.
Именно там я увидел тебя под руку со священником.
Было 5 апреля,
И дул лёгкий ветерок, окрашивающий тишину
И наполняющий её ароматом оливкового хлеба.
Ты тоже меня увидела
И, кажется, улыбнулась.
Я не уверен, но, кажется, ты действительно улыбнулась,
Потому что внезапно запах оливкового хлеба стал намного сильнее.
Люди проезжают мимо, смотрят на нас и быстро едут дальше,
Наблюдают за нами и быстро едут дальше,
Может быть, улыбаются, но всё равно быстро едут дальше.

Если бы хоть автостраду было видно,
Она бы непременно привела нас в город,
Или можно было бы ехать, куда она ведёт,
Лучше,
Лучше, чем здесь.

Иногда случается что-то сладкое и роковое,
Как проснуться и увидеть снег,
Или как в тот день, когда ты мне улыбнулась,
Но не отвернулась и не убежала.
Видеть, как ты идёшь ко мне, было почти как умереть,
Случайно найти свою судьбу
И не знать, что сказать.
Но заговорила ты.

"Мне нравится смотреть на обратную сторону солнца,
Видеть, что оно всё-таки движется,
Спать, лёжа на постели из фиалок", — сказала ты.
А тебе что нравится?

"Мне нравится чувствовать силу расправляющегося крыла,
Летать далеко,
Чувствовать себя хищной птицей, способной сказать тебе: "Я люблю тебя".
Давай вместе дождёмся лета".

А meanwhile мне хотелось исчезнуть,
Думая о том, что я могу тебе предложить:
Перекрёсток,
Дом,
Церковь,
Крест,
Перекрёсток-дом-церковь-крест,
И вдобавок ужасное зрелище всех этих
Людей, которые проезжают мимо, смотрят на нас и быстро едут дальше,
Наблюдают за нами и быстро едут дальше,
Может быть, улыбаются, но всё равно быстро едут дальше.
Люди, которые проезжают мимо, смотрят на нас и быстро едут дальше,
Наблюдают за нами и быстро едут дальше,
Может быть, здороваются, но всё равно быстро едут дальше.

Люди,
Которые проезжают,
Смотрят на нас,
Наблюдают за нами
И быстро едут дальше.