La Classifica - Daniele Silvestri traduction en allemand

La Classifica

Signorina
Che viene prima
è nato prima l'uovo
O prima la gallina
Una domandina che nasconde
Che ti confonde
Che mette sempre in crisi chi risponde
Sì...

Signorina
Che viene prima
Voglio sapere chi sta al vertice
Chi sta alla cima
Sapere il titolo più in crescita
E soprattutto lo vorrei sapere
Molto tempo prima
Signorina
Faccia una stima
Paga di più volere emergere
O rimanere un po' in sordina
Meglio investire su una fonte alternativa
Oppure attendere
Che finisca la benzina

Signorina
Che viene prima
Il senso della frase
O la necessità di fare rima
I titoli del quotidiano preso stamattina
O lo spazio a tutta pagina
Di controcopertina
Signorina
Cosa scegliamo
è più importante il sangue
O il prezzo delle armi che vendiamo
Se sa chi sta vincendo
Noi volendo ci puntiamo
Ci vuole una classifica...
E poi ci vuole una verifica...
Ci vuole una classifica... scientifica
Per sapere chi non merita
Si svaluta precipita...

Signorina
Che mi consiglia
Il disco originale
O i venti euro che si piglia
Di quale meraviglia parleremo domattina
Delle tette di sabrina
Di manuela, di marina
Di valeria o di pamela
Meglio l'anima o la mela
Quale merce vende prima
Coca-cola, cocaina
Signorina
Voglio sapere cosa cavolo c'è in cima
Ci vuole una classifica...
Ci vuole una verifica...
Ci vuole una classifica... scientifica
Per sapere chi non merita
Si svaluta precipita...
Il decimo fu liquidato
Destino simile ebbe il nono
Dimenticato

Provò l'ottavo a farsi luce
Fece rumore
Ma fu lo spazio di un mattino
Di poche ore
E pure il settimo contava poco
Il sesto raccoglieva briciole
Seguiva il gioco
Ma per trovare chi davvero si è distinto
Bisogna risalire almeno fino al quinto
Il quarto bruciava d'odio
Per la vergogna di restare fuori dal podio
Il terzo merita rispetto
Ed io lo stimo
Ma salutatemi il secondo
Perché conta solo il primo
Perché conta solo il primo

Die Rangliste

Fräulein
Was kommt zuerst
kam zuerst das Ei
Oder zuerst das Huhn
Eine kleine Frage, die etwas verbirgt
Die dich verwirrt
Die den Antwortenden immer in Verlegenheit bringt
Ja...

Fräulein
Was kommt zuerst
Ich will wissen, wer an der Spitze steht
Wer ganz oben ist
Den am stärksten steigenden Titel kennen
Und vor allem möchte ich es wissen
Lange Zeit vorher
Fräulein
Machen Sie eine Schätzung
Zahlt es sich mehr aus, hervorzutreten
Oder ein wenig im Hintergrund zu bleiben
Besser in eine alternative Quelle investieren
Oder warten
Bis das Benzin ausgeht

Fräulein
Was kommt zuerst
Der Sinn des Satzes
Oder die Notwendigkeit zu reimen
Die Schlagzeilen der Zeitung von heute Morgen
Oder der ganzseitige Platz
Auf der Rückseite
Fräulein
Was wählen wir
Ist das Blut wichtiger
Oder der Preis der Waffen, die wir verkaufen
Wenn Sie wissen, wer gewinnt
Wir setzen darauf, wenn wir wollen
Man braucht eine Rangliste...
Und dann braucht es eine Überprüfung...
Man braucht eine Rangliste... wissenschaftlich
Um zu wissen, wer es nicht verdient
Er wertet ab, stürzt ab...

Fräulein
Was raten Sie mir
Die Original-Platte
Oder die zwanzig Euro, die man bekommt
Über welches Wunder werden wir morgen früh sprechen
Über Sabrinas Titten
Von Manuela, von Marina
Von Valeria oder von Pamela
Besser die Seele oder der Apfel
Welche Ware verkauft sich zuerst
Coca-Cola, Kokain
Fräulein
Ich will wissen, was zum Teufel ganz oben ist
Man braucht eine Rangliste...
Man braucht eine Überprüfung...
Man braucht eine Rangliste... wissenschaftlich
Um zu wissen, wer es nicht verdient
Er wertet ab, stürzt ab...
Der Zehnte wurde liquidiert
Ein ähnliches Schicksal ereilte den Neunten
Vergessen

Der Achte versuchte, sich ins Licht zu rücken
Sorgte für Aufsehen
Aber es war nur für einen Morgen
Wenige Stunden lang
Und auch der Siebte zählte wenig
Der Sechste sammelte Krümel
Folgte dem Spiel
Aber um den zu finden, der sich wirklich hervorgetan hat
Muss man mindestens bis zum Fünften aufsteigen
Der Vierte brannte vor Hass
Wegen der Schande, nicht auf dem Podium zu stehen
Der Dritte verdient Respekt
Und ich schätze ihn
Aber grüßt mir den Zweiten
Denn nur der Erste zählt
Denn nur der Erste zählt