Paroles et traduction Daniele Silvestri - La Classifica

La Classifica

Signorina
Che viene prima
è nato prima l'uovo
O prima la gallina
Una domandina che nasconde
Che ti confonde
Che mette sempre in crisi chi risponde
Sì...

Signorina
Che viene prima
Voglio sapere chi sta al vertice
Chi sta alla cima
Sapere il titolo più in crescita
E soprattutto lo vorrei sapere
Molto tempo prima
Signorina
Faccia una stima
Paga di più volere emergere
O rimanere un po' in sordina
Meglio investire su una fonte alternativa
Oppure attendere
Che finisca la benzina

Signorina
Che viene prima
Il senso della frase
O la necessità di fare rima
I titoli del quotidiano preso stamattina
O lo spazio a tutta pagina
Di controcopertina
Signorina
Cosa scegliamo
è più importante il sangue
O il prezzo delle armi che vendiamo
Se sa chi sta vincendo
Noi volendo ci puntiamo
Ci vuole una classifica...
E poi ci vuole una verifica...
Ci vuole una classifica... scientifica
Per sapere chi non merita
Si svaluta precipita...

Signorina
Che mi consiglia
Il disco originale
O i venti euro che si piglia
Di quale meraviglia parleremo domattina
Delle tette di sabrina
Di manuela, di marina
Di valeria o di pamela
Meglio l'anima o la mela
Quale merce vende prima
Coca-cola, cocaina
Signorina
Voglio sapere cosa cavolo c'è in cima
Ci vuole una classifica...
Ci vuole una verifica...
Ci vuole una classifica... scientifica
Per sapere chi non merita
Si svaluta precipita...
Il decimo fu liquidato
Destino simile ebbe il nono
Dimenticato

Provò l'ottavo a farsi luce
Fece rumore
Ma fu lo spazio di un mattino
Di poche ore
E pure il settimo contava poco
Il sesto raccoglieva briciole
Seguiva il gioco
Ma per trovare chi davvero si è distinto
Bisogna risalire almeno fino al quinto
Il quarto bruciava d'odio
Per la vergogna di restare fuori dal podio
Il terzo merita rispetto
Ed io lo stimo
Ma salutatemi il secondo
Perché conta solo il primo
Perché conta solo il primo

The Ranking

Miss,
What comes first
Did the egg come first?
Or did the chicken come first?
A little question that hides
That confuses you,
That always puts in crisis who answers,
Yes...

Miss,
What comes first?
I want to know who's at the top,
Who's at the top.
Know the top-growing title,
And above all I'd like to know
Long before.
Miss,
Make an estimate.
Does it pay more to want to emerge,
Or to remain a little in the background?
Better to invest in an alternative source,
Or to wait
For the petrol to run out?

Miss,
What comes first?
The meaning of the sentence,
Or the need to rhyme?
The headlines in the newspaper I picked up this morning,
Or the full-page space?
Back cover.
Miss,
What do we choose?
Is blood more important,
Or the price of the weapons we sell?
If she knows who's winning,
We'll want to target them,
We need a ranking...
And then we need a verification...
We need a scientific ranking...
To find out who doesn't deserve it
It depreciates, plummets...

Miss,
What do you advise?
The original record,
Or the twenty euros you'll get for it?
What wonder will we talk about tomorrow?
Sabrina's tits,
Manuela's, Marina's,
Valeria's or Pamela's?
Better the soul or the apple?
What goods sell first?
Coca-Cola, cocaine,
Miss,
I want to know what the hell's at the top.
We need a ranking...
We need a verification...
We need a scientific ranking...
To find out who doesn't deserve it
It depreciates, plummets...
The tenth was liquidated
The ninth had a similar fate
Forgotten.

The eighth tried to make a name for itself,
It made a noise,
But it was only for a morning,
A few hours.
And the seventh too counted for little,
The sixth picked up crumbs,
It played the game,
But to find who really stood out,
You have to go back at least to the fifth.
The fourth burned with hatred
For the shame of being left out of the podium,
The third deserves respect,
And I esteem it,
But salute the second for me,
Because only the first counts,
Because only the first counts.