Paroles et traduction Daniele Silvestri - La Classifica

La Classifica

Signorina
Che viene prima
è nato prima l'uovo
O prima la gallina
Una domandina che nasconde
Che ti confonde
Che mette sempre in crisi chi risponde
Sì...

Signorina
Che viene prima
Voglio sapere chi sta al vertice
Chi sta alla cima
Sapere il titolo più in crescita
E soprattutto lo vorrei sapere
Molto tempo prima
Signorina
Faccia una stima
Paga di più volere emergere
O rimanere un po' in sordina
Meglio investire su una fonte alternativa
Oppure attendere
Che finisca la benzina

Signorina
Che viene prima
Il senso della frase
O la necessità di fare rima
I titoli del quotidiano preso stamattina
O lo spazio a tutta pagina
Di controcopertina
Signorina
Cosa scegliamo
è più importante il sangue
O il prezzo delle armi che vendiamo
Se sa chi sta vincendo
Noi volendo ci puntiamo
Ci vuole una classifica...
E poi ci vuole una verifica...
Ci vuole una classifica... scientifica
Per sapere chi non merita
Si svaluta precipita...

Signorina
Che mi consiglia
Il disco originale
O i venti euro che si piglia
Di quale meraviglia parleremo domattina
Delle tette di sabrina
Di manuela, di marina
Di valeria o di pamela
Meglio l'anima o la mela
Quale merce vende prima
Coca-cola, cocaina
Signorina
Voglio sapere cosa cavolo c'è in cima
Ci vuole una classifica...
Ci vuole una verifica...
Ci vuole una classifica... scientifica
Per sapere chi non merita
Si svaluta precipita...
Il decimo fu liquidato
Destino simile ebbe il nono
Dimenticato

Provò l'ottavo a farsi luce
Fece rumore
Ma fu lo spazio di un mattino
Di poche ore
E pure il settimo contava poco
Il sesto raccoglieva briciole
Seguiva il gioco
Ma per trovare chi davvero si è distinto
Bisogna risalire almeno fino al quinto
Il quarto bruciava d'odio
Per la vergogna di restare fuori dal podio
Il terzo merita rispetto
Ed io lo stimo
Ma salutatemi il secondo
Perché conta solo il primo
Perché conta solo il primo

Хит-парад

Синьорина,
что важнее всего,
что было раньше, яйцо
или курица?
Вопрос, который сбивает с толку,
который запутывает,
который всегда ставит в тупик того, кто отвечает.
Да...

Синьорина,
что важнее всего,
я хочу знать, кто на вершине,
кто на пике.
Знать, какой заголовок самый популярный,
и, самое главное, я хотел бы знать это
задолго до того, как это случится.
Синьорина,
сделайте оценку:
что выгоднее, стремиться выделиться
или оставаться немного в тени?
Лучше инвестировать в альтернативный источник
или подождать,
пока не кончится бензин?

Синьорина,
что важнее всего,
смысл фразы
или необходимость рифмовать?
Заголовки сегодняшней газеты
или реклама на всю страницу
на задней обложке?
Синьорина,
что мы выбираем,
что важнее, кровь
или цена оружия, которое мы продаем?
Если вы знаете, кто побеждает,
мы, если захотим, сделаем на него ставку.
Нужен хит-парад...
И нужна проверка...
Нужен научный хит-парад...
Чтобы знать, кто этого не заслуживает,
обесценивается, падает...

Синьорина,
что вы мне посоветуете,
оригинальный диск
или двадцать евро, которые можно получить?
О каком чуде мы будем говорить завтра утром,
о груди Сабрины,
о Мануэле, о Марине,
о Валерии или о Памеле?
Что лучше, душа или яблоко?
Какой товар продается быстрее,
кока-кола или кокаин?
Синьорина,
я хочу знать, что, черт возьми, на вершине.
Нужен хит-парад...
Нужна проверка...
Нужен научный хит-парад...
Чтобы знать, кто этого не заслуживает,
обесценивается, падает...
Десятый был ликвидирован,
подобная судьба постигла и девятого.
Забытый.

Восьмой попытался пробиться,
наделал шума,
но это было лишь на одно утро,
на несколько часов.
И седьмой тоже мало что значил.
Шестой собирал крошки,
следовал правилам игры.
Но чтобы найти того, кто действительно отличился,
нужно подняться хотя бы до пятого.
Четвертый сгорал от ненависти
из-за стыда остаться без пьедестала.
Третий заслуживает уважения,
и я его ценю.
Но передайте привет второму,
потому что важен только первый.
Потому что важен только первый.