Paroles et traduction Daniele Silvestri - La cosa giusta

La cosa giusta

Dovevi dirmelo tu stessa
Se la tua sensazione era così diversa
Io ti avrei tenuta stretta
Ti avrei tenuto stretta tra le braccia
Dovevi essere più onesta
Dovevi urlarmelo dritto in faccia
Io volevo fare la cosa giusta
Volevo solamente fare la cosa giusta

Sembrava solida e perfetta
La nostra immagine allo specchio
E tu con me riflessa
Io quella lacrima giuro che non l'ho vista
E neanche te che domandavi aiuto alla commessa
Un'inguaribile entusiasta
A cosa serve se non vede il mondo che si guasta
Io che ti tenevo stretta
E tu che nascondevi i lividi sulle tue braccia

Se amarsi è farsi male, io non voglio amarti più
Non voglio più guidare questa macchina
In cui il passeggero sei sempre e soltanto tu
Perché io non mi fido
Perché non sono il tipo
Perché non ho capito
E allora salta giù e basta
Falla tu la cosa giusta

La cosa giusta

Erano piccole le tue carezze
Erano semplici le mie certezze
Entrambe fragili e destinate poi
A deflagrare come proiettili
Erano tipiche le coincidenze
E prevedibili le conseguenze
Non ci si trova se non ci si applica
Non ci si ama se non ci si merita
Perché se amarsi

Amarsi è farsi male
Tu non devi amarmi più (non devi amarmi più)
Io scendo, guida tu e basta

Dovevi essere più onesta
Dovevi urlarmelo dritto in faccia
Io volevo solo fare la cosa giusta
Volevo solamente fare la cosa giusta

The right thing

You should've told me yourself
If your feeling was so different
I would've held you tight
I would've held you tight in my arms
You should've been more honest
You should've yelled it right in my face
I wanted to do the right thing
I just wanted to do the right thing

It seemed sturdy and flawless
Our image in the mirror
And you with me reflected
I swear I didn't see that tear
Nor did I see you asking the saleswoman for help
An incurable enthusiast
What's the use if she doesn't see the world that's falling apart
I who held you tight
And you who hid the bruises on your arms

If loving each other means hurting each other, I don't want to love you anymore
I don't want to drive this car anymore
In which the passenger is always and only you
Because I don't trust
Because I'm not the type
Because I didn't understand
So just get out and jump
Do the right thing

The right thing

Your caresses were small
My certainties were simple
Both fragile and destined to
Deflagrate like bullets
The coincidences were typical
And the consequences predictable
You can't find each other if you don't apply yourself
You don't love each other if you don't deserve each other
Because if loving each other

Loving each other means hurting each other
You don't have to love me anymore (you don't have to love me anymore)
I'll get off, you just drive

You should've been more honest
You should've yelled it right in my face
I just wanted to do the right thing
I just wanted to do the right thing