Paroles et traduction Daniele Silvestri - La mia casa

La mia casa

La mia casa è a Lisbona
A metà di una collina
Dove l'aria è sempre buona
In una piccola stradina che si inerpica
Guidata da rotaie
Che spariscono ogni curva
E resistono alla furba ammaliazione del progresso
Che qui tanto non disturba neanche adesso
Questione di contesto e di cultura
La mia casa è una finestra in miniatura
E dopo i tetti in lontananza, il mare aperto

La mia casa è a Marrakech
In quella piazza sgangherata
Così bella da sembrare una pittura
Così forte da restarti appiccicata
Pure essendo totalmente priva di una architettura
E questa cosa mai nessuno l'ha spiegata
Che quella piazza lì non è fatta di niente
Solo di polvere e di musica, e di gente colorata

Casa mia è là, e c'è sempre stata

La mia casa è in un ostello di Berlino
Chiaramente riadattato come tutto in questo splendido casino organizzato
Dove niente è come sembra
O perlomeno niente è più com'era stato
E tutto quanto intorno me lo insegna
Che il passato che è già stato fatto a pezzi come un muro
Qualcosa ne è rimasto per orgoglio tutto il resto invece
è proiettato nel futuro
Se poi verrà il momento in cui ci vuole il sole
E un vento che ti chiama
Casa mia sarà una cava a Favignana
Tra due ali di farfalla

Una bianca come il tufo e dolce
Quasi come l'altra è dura e gialla

La mia casa è Camden Town
E la Londra dei canali
Dei mercati sempre pieni
Degli inglesi sempre strani
Dei vinili che nascondono tesori mai sentiti
La mia casa allora affaccia sul Tamigi
E forse è molto più lontana
In cima agli scalini di Teotihuacan
Forse casa mia è a Parigi

Tra la Bastiglia e il Bataclan
Si casa mia è a Parigi
Tra la Bastiglia e Notre-Dame

Perché ho amato mille volte
E mille volte ho cominciato
E ho lasciato mille pezzi del mio cuore
Sul sagrato delle chiese
Nel cortile abbandonato
Di un compound sud-sudanese

Sul tortuoso muro a secco gallurese
Su di un ponte chilometrico di Istanbul magnifica e geniale
Che riesce a trasformare il mare in fiume e viceversa
Il fiume in mare

Nella mia casa è tutta Roma
Perché è qui che sono nato
In mezzo ai preti, i gladiatori, gli avvocati, i senatori, i tassinari, gli impiegati, le bariste, gli artigiani, i rigattieri, i poliziotti, i cravattari, le puttane
E le duemila fontanelle per le strade
Dove l'acqua scorre sempre e non si ferma
Come se l'acqua fosse Roma
Come se fosse eterna
Come se l'acqua fosse Roma
Come se fosse eterna

Мой дом

Мой дом в Лиссабоне,
На середине холма,
Где воздух всегда чистый,
На маленькой улочке, которая вьётся вверх,
Ведомая рельсами,
Которые исчезают за каждым поворотом
И сопротивляются хитрому очарованию прогресса,
Который здесь не особо беспокоит даже сейчас.
Вопрос контекста и культуры.
Мой дом — это миниатюрное окно,
И за крышами вдали — открытое море.

Мой дом в Марракеше,
На той разболтанной площади,
Настолько прекрасной, что кажется картиной,
Настолько сильной, что к тебе прилипает,
Хотя она совершенно лишена архитектуры.
И никто никогда не объяснил этой вещи,
Что эта площадь там ни из чего не сделана,
Только из пыли, музыки и разноцветных людей.

Мой дом там, и он всегда там был.

Мой дом в берлинском хостеле,
Конечно же, переделанном, как и всё в этом великолепном организованном хаосе,
Где ничто не является тем, чем кажется,
Или, по крайней мере, ничто не такое, как было.
И всё вокруг меня учит этому,
Что прошлое, которое уже разбито на куски, как стена,
Что-то от него осталось из гордости, всё остальное же
спроецировано в будущее.
А если наступит момент, когда тебе понадобится солнце
И ветер, который тебя зовёт,
Мой дом будет карьером на Фавиньяне,
Между двумя крыльями бабочки.

Одно белое, как туф, и нежное,
Почти как другое — твёрдое и жёлтое.

Мой дом — Камден Таун
И лондонские каналы,
Всегда полные рынки,
Всегда странные англичане,
Виниловые пластинки, скрывающие неслыханные сокровища.
Тогда мой дом выходит на Темзу,
И, возможно, он намного дальше,
На вершине ступеней Теотиуакана.
Возможно, мой дом в Париже,

Между Бастилией и Батакланом.
Да, мой дом в Париже,
Между Бастилией и Нотр-Дамом.

Потому что я любил тысячу раз
И тысячу раз начинал,
И оставил тысячу кусочков своего сердца
На церковном дворе,
В заброшенном дворе
Южносуданского комплекса.

На извилистой галлурской сухой каменной стене,
На километровом мосту великолепного и гениального Стамбула,
Который умудряется превратить море в реку и наоборот,
Реку в море.

В моём доме весь Рим,
Потому что именно здесь я родился,
Среди священников, гладиаторов, адвокатов, сенаторов, таксистов, служащих, барист, ремесленников, старьёвщиков, полицейских, торговцев галстуками, проституток
И двух тысяч фонтанчиков на улицах,
Где вода всегда течёт и не останавливается,
Как будто вода — это Рим,
Как будто она вечна,
Как будто вода — это Рим,
Как будто она вечна.