Paroles et traduction Daniele Silvestri - La paranza

La paranza

Mi sono innamorato di una stronza, ci vuole una pazienza
Io però ne son rimasto senza
Era molto meglio pure una credenza o un fritto di paranza
Paranza, paranza

La paranza è una danza
Che ebbe origine sull'isola di Ponza
Dove senza concorrenza
Seppe imporsi a tutta la cittadinanza

È una danza ma si pensa
Rappresenti l'abbandono di una stronza
Dal calvario alla partenza
Fino al grido conclusivo di esultanza

Uomini, uomini, c'è ancora una speranza
Prima che un gesto vi rovini l'esistenza
Prima che un giudice vi chiami per l'udienza
Vi suggerisco un cambio di residenza

E poi ci vuole solo un poco di pazienza
Qualche mese e già nessuno nota più l'assenza
La panacea di tutti i mali è la distanza
E poi ci si consola con la paranza

La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza e eleganza
E con un lento movimento de panza

La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza e eleganza
E con un lento movimento de panza

Così da Genova puoi scendere a Cosenza
Come da Brindisi salire su in Brianza
Uno di Cogne andrà a Taormina in prima istanza
Uno di Trapani? Forse in Provenza

No, no, no, non è possibile
Non è raccomandabile
Fare ritorno al luogo originario di partenza
Ci sono regole precise in latitanza
E per resistere c'è la paranza

La paranza è una danza
Che si balla nella latitanza
Con prudenza e eleganza
E con un lento movimento de panza

Dimmi che mi ami, che mi ami
Che quando ti allontani
Per prima cosa mi richiami
In ogni caso è molto meglio se rimani
Se rimandi a domani

Dimmi che ci tieni, che ci tieni
E pure se non vieni
In ogni caso mi appartieni
E che ti manco più dell'aria che respiri
Più di prima, più di ieri

Dov'è, dov'è? Tutti si chiedono
Dov'è, dov'è? Ma non mi trovano
Ma sai che c'è? Che sto benissimo
Fintanto che sto a piede libero

E poi perché ritornare da lei
Quando per lei è sempre stato meglio senza di me

Non riusciranno a prendermi
Io resto qui

La paranza es un baile
Que se baila con la latitanza
Con prudencia y elegancia
Y con un lento movimiento de panza

E se io latito, latito, mica faccio un illecito
Se non sai dove abito, se non entro nel merito
Se non vado a discapito dei miei stessi consimili
Siamo uomini liberi, siamo uomini liberi

Stiamo comodi, comodi, sulle stuoie di vimini
Sulle spiagge di Rimini, sull'atollo di Bimini
Latitiamo da anni con i soliti inganni
(Ma non latiti tanto quando capiti a pranzo)

E se io latito, latito, mica faccio un illecito
Se non sai dove abito, se non entro nel merito
Se non vado a discapito dei miei stessi consimili
Siamo uomini liberi, siamo uomini liberi

Stiamo comodi, comodi, sulle stuoie di vimini
Sulle spiagge di Rimini, sull'atollo di Bimini
Latitiamo da anni con i soliti inganni
(La paranza)

The Paranza

I fell in love with a bitch, it takes patience
But I ran out of it
A cupboard or some fried fish would have been much better, or a paranza
Paranza, paranza

The paranza is a dance
That originated on the island of Ponza
Where without competition
It was able to impose itself on the entire citizenry

It's a dance but it is thought
To represent the abandonment of a bitch
From the ordeal to the departure
Up to the final cry of exultation

Men, men, there is still hope
Before a gesture ruins your existence
Before a judge calls you for the hearing
I suggest a change of residence

And then all it takes is a little patience
A few months and nobody notices the absence anymore
The panacea of all evils is distance
And then you console yourself with the paranza

The paranza is a dance
That is danced in hiding
With caution and elegance
And with a slow movement of the belly

The paranza is a dance
That is danced in hiding
With caution and elegance
And with a slow movement of the belly

So from Genoa you can go down to Cosenza
Like from Brindisi you can go up to Brianza
Someone from Cogne will go to Taormina in the first instance
Someone from Trapani? Maybe to Provence

No, no, no, it's not possible
It's not advisable
To return to the original place of departure
There are precise rules in hiding
And to resist there is the paranza

The paranza is a dance
That is danced in hiding
With caution and elegance
And with a slow movement of the belly

Tell me you love me, that you love me
That when you walk away
The first thing you do is call me back
In any case, it's much better if you stay
If you postpone until tomorrow

Tell me you care, that you care
And even if you don't come
In any case you belong to me
And that you miss me more than the air you breathe
More than before, more than yesterday

Where is he, where is he? Everyone asks
Where is he, where is he? But they can't find me
But you know what? I'm doing great
As long as I'm free

And then why go back to her
When she was always better off without me

They won't be able to catch me
I'm staying here

The paranza is a dance
That is danced in hiding
With caution and elegance
And with a slow movement of the belly

And if I hide, I hide, I don't commit a crime
If you don't know where I live, if I don't go into the merits
If I don't go to the detriment of my own kind
We are free men, we are free men

We are comfortable, comfortable, on wicker mats
On the beaches of Rimini, on the atoll of Bimini
We have been hiding for years with the usual tricks
(But you don't hide that much when you come to lunch)

And if I hide, I hide, I don't commit a crime
If you don't know where I live, if I don't go into the merits
If I don't go to the detriment of my own kind
We are free men, we are free men

We are comfortable, comfortable, on wicker mats
On the beaches of Rimini, on the atoll of Bimini
We have been hiding for years with the usual tricks
(The paranza)