Paroles et traduction Daniele Silvestri - La verità

La verità

È un'altra immagine confusa che
Che solo il tempo ci chiarirà
Quello che pensi, quello che credi, quello che temi sia la verità
In questa nostra vita offesa da una schiacciante volgarità
Un'altra idea, un altro amore, un'altra scusa, no, non basterà

Ma non basta riflettere molto da soli
Te lo dico perché non basta per essere meglio di ieri
Tu speri, ma la verità è che il mondo non è fatto per te
Lo so è meglio così, è meglio così, credi a me, credi a me

La verità è che il mondo non è come sembra che sia
È solo un'altra bugia, un grande spreco di energia

C'è una finestra semichiusa
Se s'alza il vento sbatterà
Su una giornata francamente disillusa
Che presto o tardi passerà

Beh, cosa c'è? Come va?
Quanto tempo resterà questa voglia che hai?
Se poi te ne pentirai, non dirmelo mai
Beh, cosa c'è? Come va?
Quanto tempo resterà questa voglia di te?
Stanotte voglio stare con te, dormo con te, stretto a te

Un'altra immagine confusa
Quello che credi, quello che temi sia
La verità

Правда

Это очередной смутный образ,
Который лишь время прояснит.
То, что ты думаешь, во что веришь, чего боишься, будто бы правда.
В этой нашей жизни, оскорблённой подавляющей вульгарностью,
Ещё одна идея, ещё одна любовь, ещё одно оправдание – нет, этого не хватит.

Но недостаточно просто много размышлять в одиночестве.
Говорю тебе, этого мало, чтобы стать лучше, чем вчера.
Ты надеешься, но правда в том, что мир создан не для тебя.
Знаю, так лучше, так лучше, поверь мне, поверь мне.

Правда в том, что мир не такой, каким кажется.
Это всего лишь очередная ложь, огромная трата энергии.

Есть приоткрытое окно.
Если поднимется ветер, оно будет хлопать.
В этот откровенно разочаровывающий день,
Который рано или поздно пройдёт.

Ну, что случилось? Как дела?
Как долго продлится это твоё желание?
Если потом пожалеешь, ни за что мне не говори.
Ну, что случилось? Как дела?
Как долго продлится это желание тебя?
Сегодня ночью я хочу быть с тобой, спать с тобой, прижавшись к тебе.

Ещё один смутный образ.
То, во что ты веришь, чего боишься – это
Правда.