Le cose in comune - Daniele Silvestri traduction en allemand

Le cose in comune

Le cose che abbiamo in comune sono 4850
Le conto da sempre, da quando mi hai detto
"Ma dai, pure tu sei degli anni '60?"
Abbiamo due braccia, due mani, due gambe, due piedi
Due orecchie ed un solo cervello
Soltanto lo sguardo non è proprio uguale
Perché il mio è normale, ma il tuo è troppo bello

Le cose che abbiamo in comune
Sono facilissime da individuare
Ci piace la musica ad alto volume
Fin quanto lo stereo la può sopportare
Ci piace Daniele, Battisti, Lorenzo, le urla di Prince, i Police
Mettiamo un CD prima di addormentarci
E al nostro risveglio deve essere lì

Perché quando io dormo, tu dormi
Quando io parlo, tu parli
Quando io rido, tu ridi
Quando io piango, tu piangi
Quando io dormo, tu dormi
Quando io parlo, tu parli
Quando io rido, tu ridi
Quando io piango, tu ridi

Le cose che abbiamo in comune
Sono così tante che quasi spaventa
Entrambi viviamo da più di vent'anni
Ed entrambi comunque da meno di trenta
Ci piace mangiare, dormire, viaggiare
Ballare, sorridere e fare l'amore
Lo vedi, son tante le cose in comune
Che a farne un elenco ci voglio almeno tre ore, ma

Allora cos'è
Cosa ti serve ancora
A me è bastata un'ora

"Le cose che abbiamo in comune"
Ricordi, sei tu che prima l'hai detto
Dicevi, "Ma guarda, lo stesso locale
Le stesse patate, lo stesso brachetto"
E ad ogni domanda una nuova conferma
Un identico ritmo di vino e risate

E poi l'emozione di quel primo bacio
Le labbra precise, perfette, incollate
Abbracciarti, studiare il tuo corpo
Vedere che in viso eri già tutta rossa
E intanto scoprire stupito e commosso
Che avevi le mie stesse identiche ossa

Allora ti chiedo, non è sufficiente?
Cos'altro ti serve per essere certa
Con tutte le cose che abbiamo in comune
L'unione fra noi non sarebbe perfetta?

Quando io dormo, tu dormi
Quando io parlo, tu parli
Quando io rido, tu ridi
Quando io piango, tu piangi
Quando io dormo, tu dormi
Quando io parlo, tu parli
Quando io rido, tu ridi
Quando io piango, tu ridi, ma

Allora cos'è
Cosa ti serve ancora
A me è bastata un'ora
A me è bastata un'ora

Le cose che abbiamo in comune sono 4850
Le conto da sempre, da quando mi hai detto
"Ma dai, pure tu sei degli anni Sessanta?"
Abbiamo due braccia, due mani, due gambe, due piedi
Due orecchie ed un solo cervello
Soltanto lo sguardo non è proprio uguale
Perché il mio è normale, ma il tuo

È troppo bello
Troppo bello
E vai
E vai

Quando io dormo, tu dormi
Quando io parlo, tu parli
Quando io rido, tu ridi
Quando io piango, tu ridi
Troppo bello

Die gemeinsamen Dinge

Die Dinge, die wir gemeinsam haben, sind 4850
Ich zähle sie schon immer, seit du mir gesagt hast
"Ach komm, du bist auch aus den Sechzigern?"
Wir haben zwei Arme, zwei Hände, zwei Beine, zwei Füße
Zwei Ohren und nur ein Gehirn
Nur der Blick ist nicht ganz gleich
Denn meiner ist normal, aber deiner ist zu schön

Die Dinge, die wir gemeinsam haben
Sind kinderleicht zu erkennen
Wir mögen Musik bei hoher Lautstärke
So laut, wie die Stereoanlage es aushalten kann
Wir mögen Daniele, Battisti, Lorenzo, die Schreie von Prince, The Police
Wir legen eine CD ein, bevor wir einschlafen
Und bei unserem Erwachen muss sie da sein

Denn wenn ich schlafe, schläfst du
Wenn ich rede, redest du
Wenn ich lache, lachst du
Wenn ich weine, weinst du
Wenn ich schlafe, schläfst du
Wenn ich rede, redest du
Wenn ich lache, lachst du
Wenn ich weine, lachst du

Die Dinge, die wir gemeinsam haben
Sind so viele, dass es fast beängstigend ist
Wir beide leben seit mehr als zwanzig Jahren
Und beide jedenfalls seit weniger als dreißig
Wir mögen essen, schlafen, reisen
Tanzen, lächeln und uns lieben
Siehst du, es sind so viele gemeinsame Dinge
Dass man mindestens drei Stunden bräuchte, um sie aufzulisten, aber

Was ist es also
Was brauchst du noch
Mir hat eine Stunde gereicht

"Die gemeinsamen Dinge"
Erinnerst du dich, du warst es, die es zuerst gesagt hat
Du sagtest: "Schau mal, dasselbe Lokal
Dieselben Kartoffeln, derselbe Brachetto"
Und auf jede Frage eine neue Bestätigung
Ein identischer Rhythmus aus Wein und Gelächter

Und dann die Aufregung dieses ersten Kusses
Die Lippen präzise, perfekt, aneinander geklebt
Dich umarmen, deinen Körper studieren
Sehen, dass du im Gesicht schon ganz rot warst
Und währenddessen erstaunt und bewegt entdecken
Dass du genau die gleichen Knochen hattest wie ich

Also frage ich dich, ist das nicht genug?
Was brauchst du noch, um sicher zu sein
Bei all den Dingen, die wir gemeinsam haben
Wäre die Verbindung zwischen uns nicht perfekt?

Wenn ich schlafe, schläfst du
Wenn ich rede, redest du
Wenn ich lache, lachst du
Wenn ich weine, weinst du
Wenn ich schlafe, schläfst du
Wenn ich rede, redest du
Wenn ich lache, lachst du
Wenn ich weine, lachst du, aber

Was ist es also
Was brauchst du noch
Mir hat eine Stunde gereicht
Mir hat eine Stunde gereicht

Die Dinge, die wir gemeinsam haben, sind 4850
Ich zähle sie schon immer, seit du mir gesagt hast
"Ach komm, du bist auch aus den Sechzigern?"
Wir haben zwei Arme, zwei Hände, zwei Beine, zwei Füße
Zwei Ohren und nur ein Gehirn
Nur der Blick ist nicht ganz gleich
Denn meiner ist normal, aber deiner

Ist zu schön
Zu schön
Und los
Und los

Wenn ich schlafe, schläfst du
Wenn ich rede, redest du
Wenn ich lache, lachst du
Wenn ich weine, lachst du
Zu schön