Paroles et traduction Daniele Silvestri - Le cose in comune

Le cose in comune

Le cose che abbiamo in comune sono 4850
Le conto da sempre, da quando mi hai detto
"Ma dai, pure tu sei degli anni '60?"
Abbiamo due braccia, due mani, due gambe, due piedi
Due orecchie ed un solo cervello
Soltanto lo sguardo non è proprio uguale
Perché il mio è normale, ma il tuo è troppo bello

Le cose che abbiamo in comune
Sono facilissime da individuare
Ci piace la musica ad alto volume
Fin quanto lo stereo la può sopportare
Ci piace Daniele, Battisti, Lorenzo, le urla di Prince, i Police
Mettiamo un CD prima di addormentarci
E al nostro risveglio deve essere lì

Perché quando io dormo, tu dormi
Quando io parlo, tu parli
Quando io rido, tu ridi
Quando io piango, tu piangi
Quando io dormo, tu dormi
Quando io parlo, tu parli
Quando io rido, tu ridi
Quando io piango, tu ridi

Le cose che abbiamo in comune
Sono così tante che quasi spaventa
Entrambi viviamo da più di vent'anni
Ed entrambi comunque da meno di trenta
Ci piace mangiare, dormire, viaggiare
Ballare, sorridere e fare l'amore
Lo vedi, son tante le cose in comune
Che a farne un elenco ci voglio almeno tre ore, ma

Allora cos'è
Cosa ti serve ancora
A me è bastata un'ora

"Le cose che abbiamo in comune"
Ricordi, sei tu che prima l'hai detto
Dicevi, "Ma guarda, lo stesso locale
Le stesse patate, lo stesso brachetto"
E ad ogni domanda una nuova conferma
Un identico ritmo di vino e risate

E poi l'emozione di quel primo bacio
Le labbra precise, perfette, incollate
Abbracciarti, studiare il tuo corpo
Vedere che in viso eri già tutta rossa
E intanto scoprire stupito e commosso
Che avevi le mie stesse identiche ossa

Allora ti chiedo, non è sufficiente?
Cos'altro ti serve per essere certa
Con tutte le cose che abbiamo in comune
L'unione fra noi non sarebbe perfetta?

Quando io dormo, tu dormi
Quando io parlo, tu parli
Quando io rido, tu ridi
Quando io piango, tu piangi
Quando io dormo, tu dormi
Quando io parlo, tu parli
Quando io rido, tu ridi
Quando io piango, tu ridi, ma

Allora cos'è
Cosa ti serve ancora
A me è bastata un'ora
A me è bastata un'ora

Le cose che abbiamo in comune sono 4850
Le conto da sempre, da quando mi hai detto
"Ma dai, pure tu sei degli anni Sessanta?"
Abbiamo due braccia, due mani, due gambe, due piedi
Due orecchie ed un solo cervello
Soltanto lo sguardo non è proprio uguale
Perché il mio è normale, ma il tuo

È troppo bello
Troppo bello
E vai
E vai

Quando io dormo, tu dormi
Quando io parlo, tu parli
Quando io rido, tu ridi
Quando io piango, tu ridi
Troppo bello

Общие вещи

У нас 4850 общих вещей,
Я считаю их с тех пор, как ты сказала:
"Не может быть, ты тоже из 60-х?"
У нас две руки, две ноги, две ступни,
Два уха и один мозг.
Только взгляд не совсем одинаковый,
Потому что мой обычный, а твой слишком красивый.

У нас много общего,
Это легко заметить.
Нам нравится громкая музыка,
Пока стереосистема может ее выдержать.
Нам нравятся Даниэле, Баттисти, Лоренцо, крики Принса, The Police.
Мы ставим CD перед сном,
И когда просыпаемся, он должен быть там.

Потому что когда я сплю, ты спишь,
Когда я говорю, ты говоришь,
Когда я смеюсь, ты смеёшься,
Когда я плачу, ты плачешь.
Когда я сплю, ты спишь,
Когда я говорю, ты говоришь,
Когда я смеюсь, ты смеёшься,
Когда я плачу, ты смеёшься.

У нас так много общего,
Что это почти пугает.
Нам обоим больше двадцати,
И обоим меньше тридцати.
Нам нравится есть, спать, путешествовать,
Танцевать, улыбаться и заниматься любовью.
Видишь, у нас так много общего,
Что на то, чтобы перечислить все, потребуется не меньше трёх часов, но...

Так что же это?
Что тебе ещё нужно?
Мне хватило часа.

"У нас много общего",
Помнишь, это ты первая сказала.
Ты говорила: "Смотри, одно и то же место,
Та же картошка, тот же бракетто".
И на каждый вопрос новый ответ,
Один и тот же ритм вина и смеха.

А потом волнение от того первого поцелуя,
Точные, совершенные, слитые губы.
Обнимать тебя, изучать твоё тело,
Видеть, как ты краснеешь.
И в то же время, удивлённый и тронутый, обнаружить,
Что у тебя такие же кости, как у меня.

Так скажи мне, разве этого недостаточно?
Что тебе ещё нужно, чтобы быть уверенной?
Со всем, что у нас общего,
Разве наш союз не был бы идеальным?

Когда я сплю, ты спишь,
Когда я говорю, ты говоришь,
Когда я смеюсь, ты смеёшься,
Когда я плачу, ты плачешь.
Когда я сплю, ты спишь,
Когда я говорю, ты говоришь,
Когда я смеюсь, ты смеёшься,
Когда я плачу, ты смеёшься, но...

Так что же это?
Что тебе ещё нужно?
Мне хватило часа.
Мне хватило часа.

У нас 4850 общих вещей,
Я считаю их с тех пор, как ты сказала:
"Не может быть, ты тоже из шестидесятых?"
У нас две руки, две ноги, две ступни,
Два уха и один мозг.
Только взгляд не совсем одинаковый,
Потому что мой обычный, а твой...

Слишком красивый.
Слишком красивый.
Ну же!
Ну же!

Когда я сплю, ты спишь,
Когда я говорю, ты говоришь,
Когда я смеюсь, ты смеёшься,
Когда я плачу, ты смеёшься.
Слишком красивый.