Paroles et traduction Daniele Silvestri - Love Is In The Air

Love Is In The Air

Anche il più orrendo fetore
Il lezzo peggiore
L'afrore più nero e mortale
Si sa che nel giro di ore si riesce a scordare
Si arriva persino a pensare
Che forse è sembrato, l'odore è passato
Se mai qualche odore c'è stato
Ma intanto l'olezzo ti intride
Pian piano ti uccide
E chi l'ha prodotto sorride

Così io mi tengo lontano
Respiro più piano tenendo una mano sul viso
E cercando di muovermi molto
E di andarmene spesso
Ma al ritorno l'odore è lo stesso
Lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo
Per essere certo di quello che urlo
E combatto con tutte le armi
Il rischio di abituarmi

Love is in the air
Mi piacerebbe si potesse dire
Ma in quest'aria c'è di tutto
Tranne che l'amore
Love is in the air
E non è che la volessi limpida
Però mi basterebbe che avesse almeno un buon odore

Love is in the air Love is in the air Love is in the air
Se nemmeno questo vento ce la fa
A cancellare tutto e liberarci l'anima
Basterebbe avere l'opportunità di respirare molto
Molto più in profondità

Love is in the air Love is in the air Love is in the air

Così io mi tengo lontano
Respiro più piano tenendo una mano sul viso
E cercando di muovermi molto
E di andarmene spesso
Ma al ritorno l'odore è lo stesso
Lo sento anche adesso, ma voglio sentirlo
Per essere certo di quello che urlo
E combatto con tutte le armi
Il rischio di abituarmi

Love Is In The Air

Even the most horrendous stench
The worst stink
The blackest and deadliest stench
We know that in a matter of hours we can forget it
We even come to think
That perhaps it seemed so, the smell is gone
If there ever was a smell
But in the meantime, the stench permeates you
Bit by bit, it kills you
And he who produced it smiles

So I stay away
I breathe more quietly, holding a hand over my face
And trying to move a lot
And to leave often
But when I return the smell is the same
I can smell it now, but I want to smell it
To be sure of what I'm screaming
And I fight with all my weapons
The risk of getting used to it

Love is in the air
I would like it to be said
But there is everything in this air
Except for love
Love is in the air
And it's not that I wanted it clear
But it would be enough for me to have at least a good smell

Love is in the air Love is in the air Love is in the air
If even this wind can't do it
To erase everything and free our soul
It would be enough to have the opportunity to breathe deeply
Much more deeply

Love is in the air Love is in the air Love is in the air

So I stay away
I breathe more quietly, holding a hand over my face
And trying to move a lot
And to leave often
But when I return the smell is the same
I can smell it now, but I want to smell it
To be sure of what I'm screaming
And I fight with all my weapons
The risk of getting used to it