Paroles et traduction Daniele Silvestri - Ma Che Discorsi

Ma Che Discorsi

Se pensi che sia logico
Scoprire in mezzo al traffico
Di amarsi in modo cosmico
Ma un attimo che poi due metri dopo
L'amore sembra consumato già

Lo so che non ti piacciono
Le situazioni in bilico
Le cose che succedono
E succedono lo so
Ma che discorsi
Sei tu che butti sempre tutto giù
Ma che discorsi
Nel dubbio che poi non funzioni più
Così fai tu.

E poi con quello che succede
In una storia come questa
Non è che ti può chiedere
Se sia la strada giusta
Ad ogni angolo, ogni semaforo che c'è

Lo so che non coincidono
Le previsioni e l'esito
Le obbiezioni in merito
Le immagino però
Perché fermarsi?
In radio c'è anche un pezzo che mi va
Ma che discorsi, scusa
La strada forse è chiusa e non si sa
(Da dove viene - tantomeno dove va)

Ci siamo persi ma
Se tanto non hai fretta
Amore aspetta...
Gira di qua.Gira di qua
Giiira!

E poi con quello che succede
In una vita come questa
Forse è meglio se la strada
Non è proprio quella giusta
Si, con quello che succede
Quello che si vede intorno
Non dobbiamo riconoscere
La strada del ritorno
Ad ogni angolo, ogni semaforo che c'è.

What Kind of Talk Is This

If you think it's logical
To discover in the midst of traffic
To love each other in a cosmic way
But wait a second, then two meters later
The love already seems consumed

I know you don't like
Situations hanging in the balance
Things that happen
And they do happen, I know
But what kind of talk is this
You're the one who always throws everything down
But what kind of talk is this
In doubt that it might not work anymore
That's how you do it.

And then with what happens
In a story like this
It's not like you can ask
If it's the right way
At every corner, every traffic light there is

I know they don't coincide
The predictions and the outcome
The objections about it
I imagine them though
Why stop?
There's even a song on the radio I like
But what kind of talk is this, excuse me
The road might be closed and we don't know
(Where it comes from - much less where it goes)

We got lost but
If you're not in a hurry
Love, wait...
Turn here. Turn here
Tuurn!

And then with what happens
In a life like this
Maybe it's better if the road
Isn't exactly the right one
Yes, with what happens
What you see around
We don't have to recognize
The way back
At every corner, every traffic light there is.