Paroles et traduction Daniele Silvestri - Manifesto

Manifesto

Io c'ho provato, giuro
A chiudermi in me stesso
E non considerare il resto
Ho parcheggiato il mio disagio in un cassetto
E vivo placido e composto
Anche con lei, che non l'amavo
Non l'amavo, non l'amavo
E non l'ho detto
Ma in tutto questo il solo vero risultato
È che c'ho il fegato più grosso
Molto più grosso

Perciò scusate se non tengo
Il giusto atteggiamento
Scusatemi se rido e perdonatemi se piango
Mi si è intasato il filtro
Ci avrò il drenaggio guasto
Qualsiasi sentimento me lo trovo scritto addosso
E manifesto
E manifesto
E manifesto
E manifesto

"Ama il prossimo tuo come te stesso"
Io c'ho provato giuro
Io nella macchina non c'ho nemmeno il clacson
Per non essere del minimo disturbo
E anche così, che non volevo
Non volevo, non volevo
Ma l'ho fatto
Ma ho trattenuto così bene e così a lungo
Che alla fine me la sto facendo sotto

Perciò scusate se non tengo
Il giusto atteggiamento
Scusatemi se grido e perdonatemi se svengo
È pieno il disco fisso
Sarà finito il nastro
Adesso sono un toro, io
Che sta vedendo rosso
E manifesto
E manifesto
E manifesto
E manifesto

Qualsiasi sentimento me lo trovo scritto addosso
Muoverò le mani
E non aspetterò domani
Bambina se rimani
Riprendo il mio megafono
E speriamo che funzioni
Io manifesto il mio disagio personale
E culturale nel contesto, in cui protesto
Perché non voglio più tenermi dentro tutto
Dal momento che non posso
Non ci riesco
E manifesto l'inquietudine morale
Di chi non si sente onesto
Stando nascosto
Perché non posso rimanere lì nell'angolo
Sennò divento matto

E mani in alto
E mani in alto
E mani in alto
E mani d'altro

E manifesto
E manifesto
E manifesto
E manifesto

Manifesto

I tried, I swear
To lock myself away
And not to consider the rest
I've parked my discomfort in a drawer
And I live peacefully and collected
Even with her, who I didn't love
I didn't love her, I didn't love her
And I didn't say it
But in all this the only real accomplishment
Is that my liver is bigger
Much bigger

So sorry if I don't hold
The right attitude
Excuse me if I laugh and forgive me if I cry
My filter has become clogged
I must have a broken drain
Any feelings I have, I find written all over me
And I show it
And I show it
And I show it
And I show it

"Love thy neighbour as thyself"
I tried I swear
I haven't even got a horn in my car
So as not to be the slightest bit of a nuisance
And even so, which I didn't want
I didn't want it, I didn't want it
But I did it
But I held back so well and for so long
That in the end I'm messing myself

So sorry if I don't hold
The right attitude
Excuse me if I shout and forgive me if I faint
The hard drive is full
The tape will be finished
I'm a bull now,
Who is seeing red
And I show it
And I show it
And I show it
And I show it

Any feelings I have, I find written all over me
I'll move my hands
And I won't wait until tomorrow
Girl, if you stay
I'll take back my megaphone
And let's hope it works
I show my personal discomfort
And culturally in the context, in which I protest
Because I don't want to keep everything inside me anymore
Since I can't
I can't do it
And I show the moral unease
Of those who do not feel honest
Staying hidden
Because I can't stay there in the corner
Otherwise I'll go mad

And hands up
And hands up
And hands up
And hands of others

And I show it
And I show it
And I show it
And I show it