Paroles et traduction Daniele Silvestri - Manifesto

Manifesto

Io c'ho provato, giuro
A chiudermi in me stesso
E non considerare il resto
Ho parcheggiato il mio disagio in un cassetto
E vivo placido e composto
Anche con lei, che non l'amavo
Non l'amavo, non l'amavo
E non l'ho detto
Ma in tutto questo il solo vero risultato
È che c'ho il fegato più grosso
Molto più grosso

Perciò scusate se non tengo
Il giusto atteggiamento
Scusatemi se rido e perdonatemi se piango
Mi si è intasato il filtro
Ci avrò il drenaggio guasto
Qualsiasi sentimento me lo trovo scritto addosso
E manifesto
E manifesto
E manifesto
E manifesto

"Ama il prossimo tuo come te stesso"
Io c'ho provato giuro
Io nella macchina non c'ho nemmeno il clacson
Per non essere del minimo disturbo
E anche così, che non volevo
Non volevo, non volevo
Ma l'ho fatto
Ma ho trattenuto così bene e così a lungo
Che alla fine me la sto facendo sotto

Perciò scusate se non tengo
Il giusto atteggiamento
Scusatemi se grido e perdonatemi se svengo
È pieno il disco fisso
Sarà finito il nastro
Adesso sono un toro, io
Che sta vedendo rosso
E manifesto
E manifesto
E manifesto
E manifesto

Qualsiasi sentimento me lo trovo scritto addosso
Muoverò le mani
E non aspetterò domani
Bambina se rimani
Riprendo il mio megafono
E speriamo che funzioni
Io manifesto il mio disagio personale
E culturale nel contesto, in cui protesto
Perché non voglio più tenermi dentro tutto
Dal momento che non posso
Non ci riesco
E manifesto l'inquietudine morale
Di chi non si sente onesto
Stando nascosto
Perché non posso rimanere lì nell'angolo
Sennò divento matto

E mani in alto
E mani in alto
E mani in alto
E mani d'altro

E manifesto
E manifesto
E manifesto
E manifesto

Манифест

Я пытался, клянусь
Закрыться в себе
И не замечать остального
Я спрятал свой дискомфорт в ящик
И живу мирно и спокойно
Даже с тобой, которую я не любил
Не любил, не любил
И не сказал
Но во всем этом единственный настоящий результат
Это то, что у меня выросла печень
Намного больше

Поэтому извините, если я не держу
Правильное поведение
Извините, если смеюсь, и простите, если плачу
У меня засорился фильтр
Должно быть, сломан дренаж
Любое чувство написано на мне
И я заявляю
И я заявляю
И я заявляю
И я заявляю

"Возлюби ближнего своего, как самого себя"
Я пытался, клянусь
У меня в машине даже нет клаксона
Чтобы никому не мешать
И даже так, хоть я и не хотел
Не хотел, не хотел
Но сделал это
Но я терпел так долго и так упорно
Что в конце концов я обделываюсь

Поэтому извините, если я не держу
Правильное поведение
Извините, если кричу, и простите, если падаю в обморок
Жесткий диск переполнен
Должно быть, лента кончилась
Теперь я бык, я
Который видит красный
И я заявляю
И я заявляю
И я заявляю
И я заявляю

Любое чувство написано на мне
Я буду действовать
И не буду ждать завтра
Девушка, если останешься
Я снова возьму свой мегафон
И будем надеяться, что он сработает
Я заявляю о своем личном дискомфорте
И культурном в контексте, в котором протестую
Потому что я больше не хочу держать все в себе
Раз уж я не могу
Я не справляюсь
И я заявляю о моральном беспокойстве
Того, кто не чувствует себя честным
Оставаясь в тени
Потому что я не могу оставаться в углу
Иначе я сойду с ума

И руки вверх
И руки вверх
И руки вверх
И руки иначе

И я заявляю
И я заявляю
И я заявляю
И я заявляю