Paroles et traduction Daniele Silvestri - Marzo 3039

Marzo 3039

Marzo 3039
Come sempre a Londra piove
Ma con calma e precisione
Ho lasciato il sottosuolo
Per riflettere da solo
Sull'attuale situazione

Dalla guerra del '21
Non ho visto più nessuno
Della mia generazione
Siamo tutti chiusi in casa
Spaventati da ogni cosa
Da un'idea, da un'emozione

Chissà com'era quando il sole
Si poteva guardare
E sentirlo sulla pelle
Fino a farsi bruciare
Però, oggi partono i missili
Li guarderò e saranno bellissimi

Marzo 3000 e qualche cosa
È una notte luminosa
C'è la luna artificiale
Sugli schermi informativi
Su quei pochi ancora attivi
Sembra sia tutto normale

Chissà com'era quando l'aria
Si poteva respirare
E sentirla nei polmoni
Fino a farli scoppiare

Ogni notte sogno sempre di nuotare
E sento il fuoco sulle labbra
Che ti lascia il sale

E correre nel traffico
Mettersi il soprabito
Respirare microbi
Perdersi nei vicoli
Inciampare negli ostacoli
Affidarsi a degli oroscopi
Arrabbiarsi con le nuvole
Evitare le pozzanghere

E correre nel traffico
Mettersi un soprabito
Respirare microbi
E perdersi nei vicoli
Inciampare negli ostacoli
Affidarsi a degli oroscopi
Arrabbiarsi con le nuvole
Evitare le pozzanghere

Sì, ma (Correre nel traffico)
Però (Mettersi il soprabito)
Oggi partono i missili (Respirare microbi)
(Perdersi nei vicoli)
(Inciampare negli ostacoli)
Li guarderò (Affidarsi a degli oroscopi)
E saranno bellissimi (Arrabbiarsi con le nuvole)
(Evitare le pozzanghere)
E così (Correre nel traffico)
Oggi partono i missili (Mettersi il soprabito)
(Respirare microbi)
(Perdersi nei vicoli)
(Inciampare negli ostacoli) Li aspetterò
(Affidarsi a degli oroscopi) E saranno tantissimi
(Arrabbiarsi con le nuvole)
(Evitare le pozzanghere)
Perché
Oggi partono i missili

Marzo 3039

March 3039
As usual London rain
But calmly and precisely
I left the Underground
To mull things over by myself
On the current situation

Since the war of '21
I haven't seen anyone
Of my generation
We're all holed up at home
Frightened by everything
By an idea, or an emotion

You know, it's true when the sun
Could be seen
And felt on the skin
Until you got burnt
But today the missiles are leaving
I'll be watching them and they'll be so beautiful

March 3000 and something
It's a bright night
There's the artificial moon
On the information screens
On the few still working
It looks like everything's normal

Who knows how it was when the air
Could be breathed
And felt in the lungs
Until they burst

Every night I always dream of swimming
And I feel the fire on my lips
That leaves the salt

And running in the traffic
Putting on a coat
Breathing in germs
Getting lost in backstreets
Stumbling over obstacles
Trusting in horoscopes
Getting cross with clouds
Avoiding puddles

And running in the traffic
Putting on a coat
Breathing in germs
And getting lost in backstreets
Stumbling over obstacles
Trusting in horoscopes
Getting cross with clouds
Avoiding puddles

Yes, but (Running in the traffic)
But (Putting on a coat)
Today the missiles are leaving (Breathing in germs)
(Getting lost in backstreets)
(Stumbling over obstacles)
I'll be watching them (Trusting in horoscopes)
And they'll be so beautiful (Getting cross with clouds)
(Avoiding puddles)
And so (Running in the traffic)
Today the missiles are leaving (Putting on a coat)
(Breathing in germs)
(Getting lost in backstreets)
(Stumbling over obstacles) I'll be waiting for them
(Trusting in horoscopes) And there'll be loads of them
(Getting cross with clouds)
(Avoiding puddles)
Because
Today the missiles are leaving