Paroles et traduction Daniele Silvestri - Me Fece Mele a Chepa (Live)

Me Fece Mele a Chepa (Live)

Me fece mele a chepa

Caldo. Fa caldo!
Fa molto caldo in questa macchina a quest'ora di notte
Con le palpebre pesanti e le ossa rotte
Se potessi almeno aprire un po' di più il finestrino
Ma c'è Gianluca che dorme e non mi pare carino

Comunque arriva appena un timido respiro di mare
Come un odore di scogli, di muschio e di sale
E questa è Leuca che ti chiama dal retrovisore
Siamo partiti da poco e già mi sembrano ore.

Che poi per me guidare in fondo è sempre stato un piacere
Così decido da solo dove mi devo fermare
Ma qui mi pare che fermarsi sia come morire
E anche se Otranto mi guarda non la voglio sentire

Così proseguo in questo viaggio in questa Puglia infinita
E inizio inevitabilmente a ripensare alla vita
Non ho la forza di soffocare i pensieri
Chi sa se accelerando tornano un po' più leggeri.

E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e che fa male
E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e mi costringe ad urlare

Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa

Sonno! Ho sonno!

Ho troppo sonno per combattere i mulini a vento
Guido senza più capire e non per questo rallento
Riesco appena a non confondere la strada e le rocce
E forse ho letto qualcosa che mi parlava di Lecce.

E dopo Brindisi, Ostuni, Monopoli volano via
Rischiosamente in bilico tra sabbia e fantasia
Mi piacerebbe stendere la mano
E salutandole lasciare la mia angoscia scivolare piano.

Lucido, lucido, lucido devo restare
E non lasciarmi stordire da questo mare
Lungo, lento e furbo che mi guida
Non ascoltare più queste grida

E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e che fa male
E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e mi costringe ad urlare

Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa

Me Made Me Soft As a Peach (Live)

You made me soft as a peach

It's hot. It's hot!
It's very hot in this car at this hour of the night
With heavy eyelids and broken bones
If only I could just open the window a little more
But Gianluca's sleeping and I don't think he'd be pleased at that

Anyway, only a faint whiff of sea air comes through the window
Like the smell of rocks, of moss and of salt
And that's Leuca calling you from the rear-view mirror
We haven't been going long but it already feels like hours.

For me, driving has always been a pleasure really
That way I can decide for myself where I want to stop
But stopping here would be like dying
And even if Otranto's looking at me, I don't want to listen

So I continue on this journey through this endless Puglia
And I inevitably start to think about life
I don't have the strength to stifle my thoughts
Who knows, perhaps if I speed up, they'll become a little lighter.

But no, no, no, there's nothing I can do
There's something inside me that's pushing and it's hurting
But no, no, no, there's nothing I can do
There's something inside me that's pushing me and forcing me to cry out

You made me soft as a peach
You made me soft as a peach
You made me soft as a peach
You made me soft as a peach

Sleep! I'm sleepy!

I'm too sleepy to fight windmills
I'm driving without thinking and because of this I'm not slowing down
I can hardly tell the road from the rocks anymore
And perhaps I read something that was telling me about Lecce.

And after Brindisi, Ostuni, Monopoli fly by
Perilously poised between sand and fantasy
I'd like to reach out my hand
And, as I bid them farewell, let my anguish slowly slip away.

Focused, focused, focused I must stay
And not let myself be dazed by this sea
Long, slow and sly as it guides me
Listen no longer to these cries

But no, no, no, there's nothing I can do
There's something inside me that's pushing and it's hurting
But no, no, no, there's nothing I can do
There's something inside me that's pushing me and forcing me to cry out

You made me soft as a peach
You made me soft as a peach
You made me soft as a peach
You made me soft as a peach