Paroles et traduction Daniele Silvestri - Me fece mele a chepa

Me fece mele a chepa

Me fece mele a chepa

Caldo. Fa caldo!
Fa molto caldo in questa macchina a quest'ora di notte
Con le palpebre pesanti e le ossa rotte
Se potessi almeno aprire un po' di più il finestrino
Ma c'è Gianluca che dorme e non mi pare carino

Comunque arriva appena un timido respiro di mare
Come un odore di scogli, di muschio e di sale
E questa è Leuca che ti chiama dal retrovisore
Siamo partiti da poco e già mi sembrano ore.

Che poi per me guidare in fondo è sempre stato un piacere
Così decido da solo dove mi devo fermare
Ma qui mi pare che fermarsi sia come morire
E anche se Otranto mi guarda non la voglio sentire

Così proseguo in questo viaggio in questa Puglia infinita
E inizio inevitabilmente a ripensare alla vita
Non ho la forza di soffocare i pensieri
Chi sa se accelerando tornano un po' più leggeri.

E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e che fa male
E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e mi costringe ad urlare

Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa

Sonno! Ho sonno!

Ho troppo sonno per combattere i mulini a vento
Guido senza più capire e non per questo rallento
Riesco appena a non confondere la strada e le rocce
E forse ho letto qualcosa che mi parlava di Lecce.

E dopo Brindisi, Ostuni, Monopoli volano via
Rischiosamente in bilico tra sabbia e fantasia
Mi piacerebbe stendere la mano
E salutandole lasciare la mia angoscia scivolare piano.

Lucido, lucido, lucido devo restare
E non lasciarmi stordire da questo mare
Lungo, lento e furbo che mi guida
Non ascoltare più queste grida

E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e che fa male
E invece niente, niente, niente, niente da fare
C'è qualcosa dentro che spinge e mi costringe ad urlare

Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa
Me fece mele a chepa

Мне вскружила голову

Мне вскружила голову

Жарко. Жарко!
Очень жарко в этой машине в этот ночной час
С тяжелыми веками и ломотой в костях
Если бы я мог хотя бы открыть окно чуть пошире
Но там спит Джанлука, и это кажется мне не очень вежливым.

Впрочем, доносится робкое дыхание моря
Как запах скал, мха и соли
И это Леука зовет тебя из зеркала заднего вида
Мы выехали недавно, а мне уже кажется, что прошли часы.

Вообще-то для меня вождение всегда было удовольствием
Так что я сам решаю, где мне остановиться
Но здесь мне кажется, что остановиться — это как умереть
И хотя Отранто смотрит на меня, я не хочу его слышать.

Так что я продолжаю это путешествие по этой бесконечной Апулии
И неизбежно начинаю думать о жизни
У меня нет сил подавлять мысли
Интересно, если я ускорюсь, станут ли они немного легче.

А нет, ничего, ничего, ничего не выйдет
Что-то внутри давит и причиняет боль
А нет, ничего, ничего, ничего не выйдет
Что-то внутри давит и заставляет меня кричать.

Мне вскружила голову
Мне вскружила голову
Мне вскружила голову
Мне вскружила голову

Сон! Я хочу спать!

Я слишком сонный, чтобы сражаться с ветряными мельницами
Я еду, не понимая, куда, и не сбавляю скорость
Едва могу отличить дорогу от скал
И, кажется, я где-то читал про Лечче.

И после Бриндизи, Остуни, Монополи пролетают мимо
Рискованно балансируя между реальностью и фантазией
Мне бы хотелось протянуть руку
И, попрощавшись, позволить своей тревоге медленно ускользнуть.

Ясным, ясным, ясным должен оставаться мой разум
И не позволять этому морю одурманить меня
Долгому, медленному и хитрому, которое ведет меня
Не слушать больше эти крики.

А нет, ничего, ничего, ничего не выйдет
Что-то внутри давит и причиняет боль
А нет, ничего, ничего, ничего не выйдет
Что-то внутри давит и заставляет меня кричать.

Мне вскружила голову
Мне вскружила голову
Мне вскружила голову
Мне вскружила голову