Paroles et traduction Daniele Silvestri - Monetine

Monetine

Io vendo promesse di ogni sorta
Qualcuna la mantengo
Di tutte le altre invece non mi importa
Io smisto monetine da gettare in fondo a un pozzo
O da grattare sulla patina dorata di un concorso a premi multimiliardari
Diffidate dei falsari
E non incolpate me se ci gettate dei danari
Non ho colpa
Se siete schiavi di una tombola
Stracolma di tesori che distribuisce a vanvera
E vi coccola l'idea di impadronirvi della vincita
Vivere di rendita
Capita
Ogni domenica
E se non hai mai vinto fino ad ora
Sei stato sfortunato, amico
Tenta ancora. ..

Io vendo scommesse sul futuro
Qualcuna vince molto
Di tutte le altre invece non mi curo
E non ci sono meriti
Non c'è una gerarchia
Ma solo il cieco meccanismo di una...
Lotteria!
E non posso che adeguarmi
Non posso lamentarmi
Se usate queste mie monete al posto delle armi
Se tutti i vostri sogni li puntate in questo gioco
Io vendo un'illusione in più
E non è poco. ..

Una monetina a te
Una a te
Una monetina pure a te
Così fanno 3
Una monetina per questa serata che non può finire
Una per trovarti
E l'altra per sparire
Una monetina a te
Una a te
Un'altra monetina pure a lei
Così fanno 6
Una monetina per sapere
Che non ho sbagliato mondo
Adesso, le riconto
Se no mi confondo. ..

20...
21...
28...
Totip, Enalotto...
Se non faccio il botto
Mi butto sul Bingo
Rimango convinto
Che se anche non vinco
E' soltanto questione di tempo
Poi terno, quaterna, cinquina
Se vinco mi compro una casa in collina
Una macchina buona e tre casse di rum
Se vinco da bere per tutti
Tequila bum-bum!

Io sono imparziale e non mi impiccio
Se vinci prendi tutto
Se perdi in fondo è solo qualche spiccio
Il rischio è minimo
La posta in gioco alta
Prendi una moneta, amico
E gratta...
Credici, provaci
Potresti fare tredici
Se cedi il turno adesso sei pazzo
Riflettici!
Il tuo destino sta girando... Ora!
...sei stato sfortunato, amico
Tenta ancora!

Una monetina a te
Una a te
Una monetina pure a te
Così fanno 3
Una monetina per questa serata che non può finire
Una per trovarti
E l'altra per sparire
Una monetina a te
Una a te
Un'altra monetina pure a lei
Così fanno 6
Una monetina per poterti
Dare quello che mi hai chiesto
Una per un viaggio...
Ancora non è tutto...
Una monetina per il Chiapas
Una per Filippo che è partito per Caracas
Milioni di monete per il sogno di una terra dopo il mare
Per chi malgrado tutto continua a navigare
Una monetina per la Cina
Una per il ponte sullo stretto di Messina
Sperando che il calore della terra siciliana
Possa sciogliere la nebbia fissa in Valpadana. ..

Una moneta
Almeno una
Una moneta contro la sfortuna
Una moneta
Per cortesia
Una moneta e dopo vado via!
Una moneta
Almeno una
Una moneta contro la sfortuna
Una moneta
Per cortesia
Una moneta e dopo vado via!

Small Change

I sell promises of every kind
Some I keep
But for all the others, I don't care a bit
I sort small change to be thrown to the bottom of a well
Or scratched off on the golden patina of a multi-billion dollar lottery
Beware of counterfeiters
And don't blame me if you throw your money away on them
It's not my fault
If you're slaves to a bingo game
Overflowing with treasures it distributes haphazardly
And it pampers you with the idea of seizing the winnings
Living off the income
It happens
Every Sunday
And if you've never won until now
You've been unlucky, my friend
Try again...

I sell bets on the future
Some win big
But for all the others, I don't worry
And there are no merits
There's no hierarchy
But only the blind mechanism of a...
Lottery!
And I can only adapt
I can't complain
If you use these coins of mine instead of weapons
If all your dreams you stake in this game
I sell one more illusion
And that's not a small thing...

A small coin for you
One for you
A small coin for you too
That makes 3
A small coin for this evening that can't end
One to find you
And the other to disappear
A small coin for you
One for you
Another small coin for her too
That makes 6
A small coin to know
That I haven't chosen the wrong world
Now, I count them again
Otherwise I get confused...

20...
21...
28...
Totip, Enalotto...
If I don't hit the jackpot
I'll go for Bingo
I remain convinced
That even if I don't win
It's only a matter of time
Then terno, quaterna, cinquina
If I win I'll buy a house in the hills
A good car and three cases of rum
If I win, drinks for everyone
Tequila bum-bum!

I am impartial and I don't get involved
If you win you take it all
If you lose it's just a few pennies in the end
The risk is minimal
The stakes are high
Take a coin, my friend
And scratch...
Believe it, try it
You could make thirteen
If you give up your turn now you're crazy
Think about it!
Your destiny is spinning... Now!
...you've been unlucky, my friend
Try again!

A small coin for you
One for you
A small coin for you too
That makes 3
A small coin for this evening that can't end
One to find you
And the other to disappear
A small coin for you
One for you
Another small coin for her too
That makes 6
A small coin to be able to
Give you what you asked me for
One for a journey...
It's not over yet...
A small coin for Chiapas
One for Filippo who left for Caracas
Millions of coins for the dream of a land after the sea
For those who despite everything continue to navigate
A small coin for China
One for the bridge over the Strait of Messina
Hoping that the warmth of the Sicilian land
Can melt the fixed fog in the Po Valley...

A coin
At least one
A coin against bad luck
A coin
Please
A coin and then I'll leave!
A coin
At least one
A coin against bad luck
A coin
Please
A coin and then I'll leave!