Paroles et traduction Daniele Silvestri - Monetine

Monetine

Io vendo promesse di ogni sorta
Qualcuna la mantengo
Di tutte le altre invece non mi importa
Io smisto monetine da gettare in fondo a un pozzo
O da grattare sulla patina dorata di un concorso a premi multimiliardari
Diffidate dei falsari
E non incolpate me se ci gettate dei danari
Non ho colpa
Se siete schiavi di una tombola
Stracolma di tesori che distribuisce a vanvera
E vi coccola l'idea di impadronirvi della vincita
Vivere di rendita
Capita
Ogni domenica
E se non hai mai vinto fino ad ora
Sei stato sfortunato, amico
Tenta ancora. ..

Io vendo scommesse sul futuro
Qualcuna vince molto
Di tutte le altre invece non mi curo
E non ci sono meriti
Non c'è una gerarchia
Ma solo il cieco meccanismo di una...
Lotteria!
E non posso che adeguarmi
Non posso lamentarmi
Se usate queste mie monete al posto delle armi
Se tutti i vostri sogni li puntate in questo gioco
Io vendo un'illusione in più
E non è poco. ..

Una monetina a te
Una a te
Una monetina pure a te
Così fanno 3
Una monetina per questa serata che non può finire
Una per trovarti
E l'altra per sparire
Una monetina a te
Una a te
Un'altra monetina pure a lei
Così fanno 6
Una monetina per sapere
Che non ho sbagliato mondo
Adesso, le riconto
Se no mi confondo. ..

20...
21...
28...
Totip, Enalotto...
Se non faccio il botto
Mi butto sul Bingo
Rimango convinto
Che se anche non vinco
E' soltanto questione di tempo
Poi terno, quaterna, cinquina
Se vinco mi compro una casa in collina
Una macchina buona e tre casse di rum
Se vinco da bere per tutti
Tequila bum-bum!

Io sono imparziale e non mi impiccio
Se vinci prendi tutto
Se perdi in fondo è solo qualche spiccio
Il rischio è minimo
La posta in gioco alta
Prendi una moneta, amico
E gratta...
Credici, provaci
Potresti fare tredici
Se cedi il turno adesso sei pazzo
Riflettici!
Il tuo destino sta girando... Ora!
...sei stato sfortunato, amico
Tenta ancora!

Una monetina a te
Una a te
Una monetina pure a te
Così fanno 3
Una monetina per questa serata che non può finire
Una per trovarti
E l'altra per sparire
Una monetina a te
Una a te
Un'altra monetina pure a lei
Così fanno 6
Una monetina per poterti
Dare quello che mi hai chiesto
Una per un viaggio...
Ancora non è tutto...
Una monetina per il Chiapas
Una per Filippo che è partito per Caracas
Milioni di monete per il sogno di una terra dopo il mare
Per chi malgrado tutto continua a navigare
Una monetina per la Cina
Una per il ponte sullo stretto di Messina
Sperando che il calore della terra siciliana
Possa sciogliere la nebbia fissa in Valpadana. ..

Una moneta
Almeno una
Una moneta contro la sfortuna
Una moneta
Per cortesia
Una moneta e dopo vado via!
Una moneta
Almeno una
Una moneta contro la sfortuna
Una moneta
Per cortesia
Una moneta e dopo vado via!

Pièces de monnaie

Je vends des promesses de toutes sortes
J'en tiens quelques-unes
Pour toutes les autres, je m'en fiche
Je distribue des pièces à jeter au fond d'un puits
Ou à gratter sur la patine dorée d'un concours avec des prix de plusieurs milliards
Méfiez-vous des faussaires
Et ne me blâmez pas si vous y jetez de l'argent
Ce n'est pas ma faute
Si vous êtes esclaves d'un loto
Rempli de trésors qu'il distribue au hasard
Et vous dorlote avec l'idée de remporter le jackpot
Vivre de ses rentes
Ça arrive
Tous les dimanches
Et si tu n'as jamais gagné jusqu'à présent
Tu n'as pas eu de chance, mon amie
Essaie encore...

Je vends des paris sur l'avenir
Certains rapportent gros
Pour tous les autres, je ne m'en soucie pas
Et il n'y a pas de mérite
Il n'y a pas de hiérarchie
Mais seulement le mécanisme aveugle d'une...
Loterie!
Et je ne peux que m'y conformer
Je ne peux pas me plaindre
Si vous utilisez ces pièces à la place des armes
Si vous misez tous vos rêves sur ce jeu
Je vends une illusion de plus
Et ce n'est pas rien...

Une pièce pour toi
Une pour toi
Une pièce pour toi aussi
Ça fait 3
Une pièce pour cette soirée qui ne peut pas finir
Une pour te trouver
Et l'autre pour disparaître
Une pièce pour toi
Une pour toi
Une autre pièce pour elle aussi
Ça fait 6
Une pièce pour savoir
Que je ne me suis pas trompé de monde
Maintenant, je les recompte
Sinon je me trompe...

20...
21...
28...
Totip, Enalotto...
Si je ne fais pas fortune
Je me rabats sur le Bingo
Je reste convaincu
Que même si je ne gagne pas
Ce n'est qu'une question de temps
Puis tiercé, quarté, quinté
Si je gagne, je m'achète une maison dans les collines
Une bonne voiture et trois caisses de rhum
Si je gagne, à boire pour tout le monde
Tequila bum-bum!

Je suis impartial et je ne me mêle pas de
Si tu gagnes tu prends tout
Si tu perds au fond ce n'est que quelques centimes
Le risque est minime
L'enjeu est élevé
Prends une pièce, mon amie
Et gratte...
Crois-y, essaie
Tu pourrais gagner le gros lot
Si tu abandonnes maintenant tu es folle
Réfléchis!
Ton destin est en train de tourner... Maintenant!
...tu n'as pas eu de chance, mon amie
Essaie encore!

Une pièce pour toi
Une pour toi
Une pièce pour toi aussi
Ça fait 3
Une pièce pour cette soirée qui ne peut pas finir
Une pour te trouver
Et l'autre pour disparaître
Une pièce pour toi
Une pour toi
Une autre pièce pour elle aussi
Ça fait 6
Une pièce pour pouvoir te
Donner ce que tu m'as demandé
Une pour un voyage...
Ce n'est pas tout...
Une pièce pour le Chiapas
Une pour Filippo qui est parti pour Caracas
Des millions de pièces pour le rêve d'une terre après la mer
Pour ceux qui malgré tout continuent à naviguer
Une pièce pour la Chine
Une pour le pont sur le détroit de Messine
En espérant que la chaleur de la terre sicilienne
Puisse dissiper le brouillard persistant de la vallée du Pô...

Une pièce
Au moins une
Une pièce contre la malchance
Une pièce
S'il te plaît
Une pièce et après je m'en vais!
Une pièce
Au moins une
Une pièce contre la malchance
Une pièce
S'il te plaît
Une pièce et après je m'en vais!