Paroles et traduction Daniele Silvestri - Monito (R)

Monito (R)

Chiuso nel suo studio
Chissà che cosa fa
Il Presidente medita
Sul ruolo che oggi ha
In mano un'arma scarica
La penna che ratifica
La mano trema, il cuore frena
Però alla fine firmerà.
Il Presidente firmerà.
Ma se fosse tutto limpido,
Tutto semplice e legittimo,
Se l'impedimento unico
Fosse l'interesse pubblico,
Se il mercato fosse solido,
Se il governo fosse tecnico,
Se bastasse qualche monito
Ad illuminare il buio che c'è qua...
Leggi sempre bene, fino in fondo, prima di firmare
(Prima di firmare, prima di firmare)
C'è sempre stato da che mondo è mondo chi ti vuol fregare
(Chi ti vuol fregare, chi ti vuole male).
"Presidente ci sono alcune carte per Lei.
Una questione urgente, non rimanderei."
Io vorrei una penna disonesta,
Che mi legga nella testa
E che se sbaglio lo impedisca,
Scrivo sì ma poi non resta.
Una biro che si guasta
O che si impunta per protesta
Che piuttosto mi ferisca questa mano destra
Io vorrei una penna disonesta,
Che mi legga nella testa
E che se sbaglio lo impedisca,
Scrivo sì ma poi non resta.
Una biro che si guasta
O che si impunta per protesta
Che piuttosto mi ferisca questa mano destra
Che posso fare, Che posso dire
Mi sento male! Mi sento male!
Che posso fare, Che posso dire
Mi sento male! Mi sento male!
Chiuso nel suo studio,
Chissà che cosa fa
Il Presidente medita sul ruolo che oggi ha.
In mano un'arma scarica
La penna che ratifica
La mano trema, il cuore frena
Però alla fine firmerà.
Io vorrei una penna disonesta,
Che mi legga nella testa...
Leggi sempre bene, fino in fondo, prima di firmare
C'è sempre da che mondo è mondo chi ti vuol fregare
Se fosse tutto limpido
Tutto semplice e legittimo
Se l'impedimento unico
Fosse l'interesse pubblico,
Se il mercato fosse solido,
Se il governo fosse tecnico,
Se bastasse qualche monito
Ad illuminare il buio che c'è qua

Monito (R)

Shut in his office
I wonder what he's doing
The President ponders
On the role he has today
An empty weapon in his hand
The pen that ratifies
Hand trembling, heart pounding
But in the end, he'll sign.
The President will sign.
But if everything were clear,
Straightforward and legitimate,
If the only obstacle
Were the public's interest,
If the market were stable,
If the government were technical,
If just a warning
Were enough to light the darkness here...
Always read carefully, to the very end, before signing
(Before signing, before signing)
Since the beginning of time, there have always been those who want to trick you
(Those who want to trick you, those who wish you ill).
"Mr. President, there are some papers for you.
An urgent matter, I wouldn't delay."
I wish I had a dishonest pen,
That could read my mind
And stop me if I make a mistake,
I write yes, but then it doesn't stay.
A pen that breaks down
Or that jams in protest
That would rather hurt this right hand of mine
I wish I had a dishonest pen,
That could read my mind
And stop me if I make a mistake,
I write yes, but then it doesn't stay.
A pen that breaks down
Or that jams in protest
That would rather hurt this right hand of mine
What can I do, what can I say
I feel sick! I feel sick!
What can I do, what can I say
I feel sick! I feel sick!
Shut in his office,
I wonder what he's doing
The President ponders on the role he has today.
An empty weapon in his hand
The pen that ratifies
Hand trembling, heart pounding
But in the end, he'll sign.
I wish I had a dishonest pen,
That could read my mind...
Always read carefully, to the very end, before signing
Since the beginning of time, there have always been those who want to trick you
If everything were clear
Straightforward and legitimate
If the only obstacle
Were the public's interest,
If the market were stable,
If the government were technical,
If just a warning
Were enough to light the darkness here