Paroles et traduction Daniele Silvestri - Monito (R)

Monito (R)

Chiuso nel suo studio
Chissà che cosa fa
Il Presidente medita
Sul ruolo che oggi ha
In mano un'arma scarica
La penna che ratifica
La mano trema, il cuore frena
Però alla fine firmerà.
Il Presidente firmerà.
Ma se fosse tutto limpido,
Tutto semplice e legittimo,
Se l'impedimento unico
Fosse l'interesse pubblico,
Se il mercato fosse solido,
Se il governo fosse tecnico,
Se bastasse qualche monito
Ad illuminare il buio che c'è qua...
Leggi sempre bene, fino in fondo, prima di firmare
(Prima di firmare, prima di firmare)
C'è sempre stato da che mondo è mondo chi ti vuol fregare
(Chi ti vuol fregare, chi ti vuole male).
"Presidente ci sono alcune carte per Lei.
Una questione urgente, non rimanderei."
Io vorrei una penna disonesta,
Che mi legga nella testa
E che se sbaglio lo impedisca,
Scrivo sì ma poi non resta.
Una biro che si guasta
O che si impunta per protesta
Che piuttosto mi ferisca questa mano destra
Io vorrei una penna disonesta,
Che mi legga nella testa
E che se sbaglio lo impedisca,
Scrivo sì ma poi non resta.
Una biro che si guasta
O che si impunta per protesta
Che piuttosto mi ferisca questa mano destra
Che posso fare, Che posso dire
Mi sento male! Mi sento male!
Che posso fare, Che posso dire
Mi sento male! Mi sento male!
Chiuso nel suo studio,
Chissà che cosa fa
Il Presidente medita sul ruolo che oggi ha.
In mano un'arma scarica
La penna che ratifica
La mano trema, il cuore frena
Però alla fine firmerà.
Io vorrei una penna disonesta,
Che mi legga nella testa...
Leggi sempre bene, fino in fondo, prima di firmare
C'è sempre da che mondo è mondo chi ti vuol fregare
Se fosse tutto limpido
Tutto semplice e legittimo
Se l'impedimento unico
Fosse l'interesse pubblico,
Se il mercato fosse solido,
Se il governo fosse tecnico,
Se bastasse qualche monito
Ad illuminare il buio che c'è qua

Предостережение (R)

Заперт в своём кабинете,
Кто знает, что он делает,
Президент размышляет
О своей нынешней роли.
В руке оружие незаряженное —
Ручка, утверждающая решения.
Рука дрожит, сердце тормозит,
Но в конце концов он подпишет.
Президент подпишет.
Но если бы всё было прозрачно,
Всё просто и законно,
Если бы единственным препятствием
Были общественные интересы,
Если бы рынок был стабильным,
Если бы правительство было технократическим,
Если бы хватило предостережения,
Чтобы осветить царящую здесь тьму...
Всегда внимательно читай, до самого конца, прежде чем подписывать
(Прежде чем подписывать, прежде чем подписывать)
Всегда, сколько мир стоит, найдётся тот, кто хочет тебя обмануть
(Кто хочет тебя обмануть, кто желает тебе зла).
"Господин Президент, для Вас есть несколько документов.
Срочный вопрос, я бы не откладывал."
Я хотел бы нечестную ручку,
Которая читала бы мои мысли
И если я ошибаюсь, не давала бы писать,
Пишу "да", но потом это исчезает.
Ручку, которая ломается
Или упирается в знак протеста,
Которая лучше бы ранила эту правую руку.
Я хотел бы нечестную ручку,
Которая читала бы мои мысли
И если я ошибаюсь, не давала бы писать,
Пишу "да", но потом это исчезает.
Ручку, которая ломается
Или упирается в знак протеста,
Которая лучше бы ранила эту правую руку.
Что я могу сделать, Что я могу сказать,
Мне плохо! Мне плохо!
Что я могу сделать, Что я могу сказать,
Мне плохо! Мне плохо!
Заперт в своём кабинете,
Кто знает, что он делает,
Президент размышляет о своей нынешней роли.
В руке оружие незаряженное —
Ручка, утверждающая решения.
Рука дрожит, сердце тормозит,
Но в конце концов он подпишет.
Я хотел бы нечестную ручку,
Которая читала бы мои мысли...
Всегда внимательно читай, до самого конца, прежде чем подписывать
Всегда, сколько мир стоит, найдётся тот, кто хочет тебя обмануть
Если бы всё было прозрачно,
Всё просто и законно,
Если бы единственным препятствием
Были общественные интересы,
Если бы рынок был стабильным,
Если бы правительство было технократическим,
Если бы хватило предостережения,
Чтобы осветить царящую здесь тьму.