Paroles et traduction Daniele Silvestri - Monolocale

Monolocale

Era lì con una pistola
Usala, usala, ora
è quello si, è quello
Che lei spera
Spera ma non spara ancora
Ma fai così, mi raccomando
Fai così, diceva
E intanto lui nemmeno tornava
Che poi non era neanche quello
No, non era
Era niente, era solo
Una vita.

è una vita che
Mi sacrifico
Ma mica come si sacrificava nonna mia
Settanta inverni fa
No io mi consumo, ecco io
Sparisco
Ogni giorno
Un pezzetto di più.

E non parlo di cellulite,
Anzi di quella vorrei non parlare più
Ma che ci sono finito a fare io poi
In questo insipido monolocale

(No, tu no)

E intanto i figli vanno a scuola
E come sempre li va a prendere
Quello stronzo di papà

Papà mio me lo diceva spesso:
'Figlia, meglio che ti abitui adesso
A questa vita piena di dolore
Piena di incomprensione
Me lo diceva, anzi, me lo sussurrava
In un orecchio
Mentre mi stringeva in quell'abbraccio
Decisamente troppo, troppo stretto

Che poi io lo volevo dire a tutti al funerale
Di quale fosse questa sua grandissima morale
Ma tanto poi
Cosa vuoi che ne capisca la gente
Nella migliore delle ipotesi
Sono io la puttana
Nella peggiore
Beh nella peggiore, non gliene frega niente

Fino a tre anni, ecco fino a tre anni
Devo essere stata felice, credo
Non che mi ricordi ma
C'è quella foto,
C'è questa foto che ho un sorriso
Che se lo riguardo adesso
Mi si spezza il cuore
Mi si spezza il cuore
Mi si spezza
Il cuore

Il dolore
E mia madre
Mia madre e il dolore
Sempre insieme
Non riesco neanche ad immaginarli
Come due cose distinte
Che se almeno una volta
Avesse chiesto il mio aiuto
Poi magari riuscivo a chiederglielo anch'io
E invece no
Avanti col suo fardello
Che bello

E mio fratello
Mio fratello
Che gliene importa a mio fratello
Non sa nemmeno dove sto
A lui basta la sua vita
Il suo lavoro
Il suo sport
La sua chitarra
Mi dice nella vita
Si chiude una porta
E se ne apre un'altra
Se magari, io mi ricordo solo porte
Chiuse
Forse è per questo che vivo in 24 mq
E di porte qui non ce n'è nemmeno una,
Nemmeno una
Anzi si, una c'è, quella per entrare
Ma io non la uso per entrare,
La uso per chiudermi dentro
E sono bravissimo a chiudermi dentro
è una vita che mi chiudo dentro

C'è una finestra però
Non si vede un granchè
Però adesso potrei aprire quella finestra
E volare

E volare

Era lì con una pistola
Usala...
Usala, ora.
è quello si, è quello che lei spera
Spera ma non spara ancora...

Studio Apartment

She was there with a gun
Use it, use it, now
That's it, yes, that's it
What she hopes for
She hopes but doesn't shoot yet
Do it like this, I recommend
Do it like this, he said
And meanwhile, he wasn't even coming back
And then, he wasn't even the one
No, he wasn't
He was nothing, he was just
A life.

It's been a life that
I sacrifice myself
But not like my grandmother sacrificed herself
Seventy winters ago
No, I'm consumed, here I am
I disappear
Every day
A little piece more.

And I'm not talking about cellulite,
In fact, I'd rather not talk about that anymore
But what did I end up doing then
In this bland studio apartment

(No, not you)

And meanwhile the kids go to school
And as always, he goes to pick them up
That asshole dad

My dad used to tell me often:
'Daughter, you better get used to it now
To this life full of pain
Full of misunderstanding
He told me, rather, he whispered it to me
In one ear
While he held me in that hug
Definitely too, too tight

Then I wanted to tell everyone at the funeral
What his great moral was
But then
What do you think people understand
At best
I'm the whore
At worst
Well, at worst, they don't give a damn

Up to three years, yes, up to three years
I must have been happy, I think
Not that I remember but
There's that photo,
There's this photo where I have a smile
That if I look at it now
My heart breaks
My heart breaks
My
Heart breaks

The pain
And my mother
My mother and the pain
Always together
I can't even imagine them
As two separate things
That if at least once
She had asked for my help
Then maybe I could have asked her too
But no
Go on with your burden
How nice

And my brother
My brother
What does my brother care
He doesn't even know where I am
He just needs his life
His work
His sport
His guitar
He tells me in life
One door closes
And another one opens
If only, I only remember doors
Closed
Maybe that's why I live in 24 square meters
And there isn't even one door here,
Not even one
Actually yes, there is one, the one to enter
But I don't use it to enter,
I use it to lock myself in
And I'm very good at locking myself in
I've been locking myself in for a lifetime

There's a window though
You can't see much
But now I could open that window
And fly

And fly

She was there with a gun
Use it...
Use it, now.
That's it, yes, that's what she hopes for
She hopes but doesn't shoot yet...