Paroles et traduction Daniele Silvestri - Monolocale

Monolocale

Era lì con una pistola
Usala, usala, ora
è quello si, è quello
Che lei spera
Spera ma non spara ancora
Ma fai così, mi raccomando
Fai così, diceva
E intanto lui nemmeno tornava
Che poi non era neanche quello
No, non era
Era niente, era solo
Una vita.

è una vita che
Mi sacrifico
Ma mica come si sacrificava nonna mia
Settanta inverni fa
No io mi consumo, ecco io
Sparisco
Ogni giorno
Un pezzetto di più.

E non parlo di cellulite,
Anzi di quella vorrei non parlare più
Ma che ci sono finito a fare io poi
In questo insipido monolocale

(No, tu no)

E intanto i figli vanno a scuola
E come sempre li va a prendere
Quello stronzo di papà

Papà mio me lo diceva spesso:
'Figlia, meglio che ti abitui adesso
A questa vita piena di dolore
Piena di incomprensione
Me lo diceva, anzi, me lo sussurrava
In un orecchio
Mentre mi stringeva in quell'abbraccio
Decisamente troppo, troppo stretto

Che poi io lo volevo dire a tutti al funerale
Di quale fosse questa sua grandissima morale
Ma tanto poi
Cosa vuoi che ne capisca la gente
Nella migliore delle ipotesi
Sono io la puttana
Nella peggiore
Beh nella peggiore, non gliene frega niente

Fino a tre anni, ecco fino a tre anni
Devo essere stata felice, credo
Non che mi ricordi ma
C'è quella foto,
C'è questa foto che ho un sorriso
Che se lo riguardo adesso
Mi si spezza il cuore
Mi si spezza il cuore
Mi si spezza
Il cuore

Il dolore
E mia madre
Mia madre e il dolore
Sempre insieme
Non riesco neanche ad immaginarli
Come due cose distinte
Che se almeno una volta
Avesse chiesto il mio aiuto
Poi magari riuscivo a chiederglielo anch'io
E invece no
Avanti col suo fardello
Che bello

E mio fratello
Mio fratello
Che gliene importa a mio fratello
Non sa nemmeno dove sto
A lui basta la sua vita
Il suo lavoro
Il suo sport
La sua chitarra
Mi dice nella vita
Si chiude una porta
E se ne apre un'altra
Se magari, io mi ricordo solo porte
Chiuse
Forse è per questo che vivo in 24 mq
E di porte qui non ce n'è nemmeno una,
Nemmeno una
Anzi si, una c'è, quella per entrare
Ma io non la uso per entrare,
La uso per chiudermi dentro
E sono bravissimo a chiudermi dentro
è una vita che mi chiudo dentro

C'è una finestra però
Non si vede un granchè
Però adesso potrei aprire quella finestra
E volare

E volare

Era lì con una pistola
Usala...
Usala, ora.
è quello si, è quello che lei spera
Spera ma non spara ancora...

Студия

Она была там с пистолетом
Используй его, используй, сейчас же
Это именно он, именно тот
На что она надеется
Надеется, но пока не стреляет
Но ты сделай так, непременно
Сделай так, говорила она
А он тем временем не возвращался
А ведь он был совсем не тот
Нет, не был
Он был никем, был просто
Жизнью.

Целую жизнь я
Жертвую собой
Но не так, как жертвовала собой моя бабушка
Семьдесят зим назад
Нет, я себя изнашиваю, вот я
Исчезаю
Каждый день
Понемногу.

И я не говорю о целлюлите,
О ней я вообще говорить не хочу
Но как же я оказался здесь,
В этой пресной студии

(Нет, ты нет)

А тем временем дети ходят в школу
И, как всегда, забирает их
Тот негодяй, их отец

Мой отец часто говорил мне:
'Дочь, лучше тебе привыкнуть сразу
К этой жизни, полной боли
Полна непонимания
Он говорил мне, нет, шептал мне
На ухо
Пока он обнимал меня в тех объятиях
Несомненно, слишком крепко, слишком сильно

Что я хотел сказать всем на похоронах
Какова его величайшая мораль
Но что такого
Что люди могут в этом понять
В лучшем случае
Шлюха — это я
В худшем
Ну, в худшем им наплевать

До трех лет, вот до трех лет
Я, должно быть, был счастлив, я думаю
Не то чтобы я это помню, но
Есть та фотография,
Есть эта фотография, где я улыбаюсь
Что если я посмотрю на нее сейчас
Мое сердце разобьется
Мое сердце разобьется
Мое сердце разобьется
Сердце

Боль
И моя мать
Моя мать и боль
Всегда вместе
Я не могу даже представить их
Как две отдельные вещи
Что если бы хотя бы раз
Она попросила моей помощи
Тогда, возможно, я смогла бы попросить ее и сам
Но нет
Дальше с ее ношей
Как это прекрасно

И мой брат
Мой брат
Да что моему брату до меня
Он даже не знает, где я
Ему достаточно своей жизни
Своей работы
Своего спорта
Своей гитары
Он говорит, что в жизни
Закрывается одна дверь
И открывается другая
Если бы только, я помню только двери
Закрытые
Может быть, поэтому я живу на 24 квадратных метрах
И здесь нет ни одной двери,
Ни одной
Хотя нет, одна есть, чтобы войти
Но я не пользуюсь ею, чтобы войти,
Я пользуюсь ею, чтобы запереться внутри
И я очень хорошо умею запираться внутри
Целую жизнь я запираюсь внутри

Но есть окно, правда
Из него не так уж много видно
Но сейчас я мог бы открыть это окно
И полететь

И полететь

Она была там с пистолетом
Используй...
Используй его, сейчас.
Это именно он, именно тот, на что она надеется
Надеется, но пока не стреляет...