Paroles et traduction Daniele Silvestri - Ninetta Nanna

Ninetta Nanna

Bambina mia
Dormi serena
Che da domani
C'è una sorpresa
Nun c'ho 'na lira
Manco pe' piagne
Pe' paga' l'ici
Per paga' er gasse

Amore caro
Caro ce costa
Fingere di essere dentro una vita
Priva di imposta

Ninetta bella
Fammi un favore
Dormi tranquilla
Altre due ore
E al tuo risveglio
Non mi chiamare
E anche l'anello
Non lo cercare
E la collana
Di pietre viola
Non te l'ho detto
Ma oggi ho scoperto
Che era 'na sola

Se tu m'amassi
Senza interessi
Mi capiresti
Mica lo so

Колыбельная для Нинетты

Девочка моя,
Спи спокойно,
Ведь завтра
Тебя ждет сюрприз.
У меня ни лиры,
Даже на слезы,
Чтобы оплатить налог,
Чтобы оплатить газ.

Любовь моя дорогая,
Дорого нам обходится
Притворяться, что мы живем жизнью
Без налогов.

Нинетта, красавица,
Сделай мне одолжение,
Спи спокойно
Еще пару часов.
И когда проснешься,
Меня не зови.
И кольцо тоже
Не ищи.
И ожерелье
Из фиолетовых камней,
Я тебе не говорил,
Но сегодня я обнаружил,
Что оно было поддельным.

Если бы ты любила меня
Без корысти,
Ты бы меня поняла.
Хотя, не знаю.