Paroles et traduction Daniele Silvestri - Occhi Da Orientale

Occhi Da Orientale

Occhi da orientale che raccontano emozioni
Sguardo limpido di aprile, di dolcissime illusioni
Tutto scritto su di un viso che non riesce ad imparare
Come chiudere fra i denti almeno il suo dolore

Più di cinquecento notti già mi sono innamorato
Di una bocca appena aperta e di un respiro senza fiato
Se potesse questo buio cancellare l'universo
Forse ti potrei guardare e non sentirmi così perso

Ma tu dormi ancora un po', non svegliarti ancora no
Ho paura di sfiorarti e rovinare tutto
No, tu dormi ancora un po', ancora non so
Guardarti anch'io nel modo giusto

Nei tuoi occhi
Disarmanti

Sono occhi di ambra lucida tra palpebre di viole
Sguardo limpido d'aprile come quando esce il sole
Ed io sarò la nuvola che ti terrà nascosta
Perché gli altri non si accorgano di averti persa

Ma tu dormi ancora un po', non svegliarti ancora no
Ho paura di sfiorarti e rovinare tutto
No, tu dormi ancora un po', ancora non so
Guardarti anch'io nel modo giusto

Nei tuoi occhi innocenti, disarmanti, devastanti
Quei tuoi occhi che ho davanti
Tienili chiusi ancora pochi istanti

Nei tuoi occhi (occhi da orientale)
Innocenti (che raccontano emozioni)
Disarmanti (ed io cos'altro posso fare)
Devastanti (io posso scrivere canzoni)
Quei tuoi occhi (se potesse questa musica)
Che ho davanti (annullare l'universo)
Tienili chiusi (forse ti potrei guardare e non sentirmi perso)

Nei tuoi occhi
Disperso
Nei tuoi occhi

Глаза восточной красавицы

Глаза восточной красавицы, что рассказывают о чувствах,
Чистый взгляд, как в апреле, сладчайших иллюзий полны.
Все написано на лице, что не может научиться скрывать,
Как сжать зубы, чтобы боль свою хотя бы удержать.

Больше пятисот ночей я уже влюбляюсь,
В чуть приоткрытые губы и дыхание, что замирает.
Если бы эта тьма могла стереть вселенную,
Может быть, я смог бы смотреть на тебя, не чувствуя себя таким потерянным.

Но ты спи еще немного, не просыпайся, прошу,
Я боюсь прикоснуться к тебе и все разрушить.
Нет, ты спи еще немного, я еще не знаю,
Как смотреть на тебя правильно.

В твои глаза
Обезоруживающие

Это глаза из янтаря, сияющего между фиалковых век,
Чистый взгляд, как в апреле, когда выходит солнце.
И я буду облаком, что скроет тебя,
Чтобы другие не заметили, что ты потеряна для меня.

Но ты спи еще немного, не просыпайся, прошу,
Я боюсь прикоснуться к тебе и все разрушить.
Нет, ты спи еще немного, я еще не знаю,
Как смотреть на тебя правильно.

В твои глаза невинные, обезоруживающие, всесокрушающие,
В твои глаза, что предо мной,
Держи их закрытыми еще несколько мгновений.

В твои глаза (глаза восточной красавицы),
Невинные (что рассказывают о чувствах),
Обезоруживающие (и что еще я могу сделать),
Всесокрушающие (я могу писать песни),
В твои глаза (если бы эта музыка могла),
Что предо мной (стереть вселенную),
Держи их закрытыми (может быть, я смог бы смотреть на тебя и не чувствовать себя потерянным).

В твои глаза
Потерянный
В твои глаза