Paroles et traduction Daniele Silvestri - Pozzo Dei Desideri

Pozzo Dei Desideri

Io vendo promesse di ogni sorta
Qualcuna la mantengo
Di tutte le altre invece non mi importa
Io smisto monetine da gettare in fondo a un pozzo
O da grattare sulla patina dorata di un concorso a premi multimiliardari
Diffidate dei falsari
E non incolpate me se ci gettate dei danari
Non ho colpa
Se siete schiavi di una tombola
Stracolma di tesori che distribuisce a vanvera
E vi coccola l'idea di impadronirvi della vincita
Vivere di rendita
Capita
Ogni domenica
E se non hai mai vinto fino ad ora
Sei stato sfortunato, amico
Tenta ancora... tenta ancora

Io vendo scommesse sul futuro
Qualcuna vince molto
Di tutte le altre invece non mi curo
E non ci sono meriti
Non c'è una gerarchia
Ma solo il cieco meccanismo di una
Lotteria
E non posso che adeguarmi
Non posso lamentarmi
Se usate queste mie monete al posto delle armi
Se tutti i vostri sogni li puntate in questo gioco
Io vendo un'illusione in più
E non è poco

Una monetina a te
Una a te
Un'altra monetina pure a te
Così fanno 3
Una monetina per questa serata che non può finire
Una per trovarti
E l'altra per sparire
Una monetina a te
Una a te
Un'altra monetina pure a lei
Così fanno 6
Una monetina per sapere che non ho sbagliato mondo
Fiumi di monete
Tutte in fondo al

Pozzo
Dei desideri
Mille monete se indovini i miei pensieri
Pozzo
Dei desideri
Rivoglio indietro quelle che ti ho dato ieri

Io sono imparziale e non mi impiccio
Se vinci prendi tutto
Se perdi in fondo è solo qualche spiccio
Il rischio è minimo
La posta in gioco alta
Prendi una moneta, amico
E gratta
Credici, provaci
Potresti fare tredici
Se cedi il turno adesso sei pazzo
Riflettici
Magari il tuo destino sta girando... ora!
... sei stato sfortunato, amico
Tenta ancora

Una monetina a te
Una a te
Un'altra monetina pure a te
Così fanno 3
Una monetina per questa serata che non può finire
Una per trovarti
E l'altra per sparire
Una monetina a te
Una a te
Un'altra monetina pure a lei
Così fanno 6
Una monetina per poterti dare quello che mi hai chiesto
Una per un viaggio
E ancora non è tutto

Una monetina per il Chiapas
Una per Filippo che è partito per Caracas
Milioni di monete per il sogno di una terra dopo il mare
Per chi malgrado tutto continua a navigare
Una monetina per la Cina
Una per il ponte sullo stretto di Messina
Sperando che il calore della terra siciliana
Possa sciogliere la nebbia fissa in Valpadana

Pozzo
Dei desideri
Mille monete se indovini i miei pensieri
Pozzo
Delle illusioni
Ma non sarà che saremo tutti in po' coglioni
Pozzo
Io non ti credo
Io non mi fido quando il fondo non lo vedo
Pozzo
Dei desideri
Rivoglio indietro quello che ti ho dato ieri
Pozzo
Non mi convinci
Me li ripaghi tu
I 2000 gratta e vinci

Queste monetine sono sudamericane
Guardate che colori e che forme strane
E poi ce ne ho moltissime venute dal Giappone
Ci riesco a fare calcoli di estrema precisione
Ecco qui monete d'Africa, di lega poverissima
Perché li si discrimina perfino in numismatica
Monete e monetine di ogni parte del mondo
Tra queste c'è anche quella che stavate cercando

Una moneta
Almeno una
Una moneta per la mia sfortuna
Una moneta
Per cortesia
Una moneta e dopo vado via

Una moneta
Per continuare
Per tutto quello che non posso fare
Una moneta
Soltanto una
Una moneta contro la sfortuna

Колодец желаний

Я продаю обещания всех видов,
И некоторые из них я выполняю.
Остальные же меня не волнуют.
Я распределяю монетки, которые бросают на дно колодца
Или стирают защитный слой на золотых билетах лотереи с многомиллиардными призами.
Остерегайтесь фальшивок
И не вините меня, если вы бросаете туда деньги.
Я не виноват,
Если ты рабыня лототрона,
Переполненного сокровищами, которые он раздает направо и налево,
И тебя ласкает мысль завладеть выигрышем,
Жить на проценты.
Такое бывает.
Каждое воскресенье.
И если ты еще ни разу не выиграла,
Тебе просто не повезло, подруга.
Попробуй еще... попробуй еще.

Я продаю ставки на будущее,
И некоторые из них выигрывают много.
Остальные же меня не заботят.
И здесь нет заслуг,
Нет иерархии,
А только слепой механизм
Лотереи.
И я могу только подчиниться,
Не могу жаловаться,
Если ты используешь эти мои монеты вместо оружия,
Если все свои мечты ты ставишь на эту игру.
Я продаю еще одну иллюзию,
И это немало.

Монетка тебе,
Монетка тебе,
Еще одна монетка и тебе,
Итого три.
Монетка за этот вечер, который не может закончиться,
Одна, чтобы найти тебя,
И другая, чтобы исчезнуть.
Монетка тебе,
Монетка тебе,
Еще одна монетка и ей,
Итого шесть.
Монетка, чтобы знать, что я не ошибся миром,
Реки монет,
Все на дне

Колодца
Желаний.
Тысяча монет, если угадаешь мои мысли.
Колодец
Желаний.
Я хочу вернуть те, что отдал тебе вчера.

Я беспристрастен и не вмешиваюсь.
Если ты выиграешь, забираешь всё.
Если проиграешь, в конце концов, это всего лишь несколько копеек.
Риск минимален,
Ставки высоки.
Возьми монетку, подруга,
И сотри.
Поверь, попробуй,
Ты можешь выиграть тринадцать.
Если ты сейчас сдашься, ты сумасшедшая.
Подумай,
Может быть, твоя судьба меняется... сейчас!
... тебе просто не повезло, подруга.
Попробуй еще.

Монетка тебе,
Монетка тебе,
Еще одна монетка и тебе,
Итого три.
Монетка за этот вечер, который не может закончиться,
Одна, чтобы найти тебя,
И другая, чтобы исчезнуть.
Монетка тебе,
Монетка тебе,
Еще одна монетка и ей,
Итого шесть.
Монетка, чтобы дать тебе то, что ты просила,
Одна на путешествие,
И это еще не всё.

Монетка для Чьяпаса,
Одна для Филиппо, который уехал в Каракас.
Миллионы монет на мечту о земле за морем,
Для тех, кто, несмотря ни на что, продолжает плыть.
Монетка для Китая,
Одна для моста через Мессинский пролив,
В надежде, что тепло сицилийской земли
Сможет растопить туман, висящий в долине реки По.

Колодец
Желаний.
Тысяча монет, если угадаешь мои мысли.
Колодец
Иллюзий.
А может, мы все немного дураки?
Колодец,
Я тебе не верю.
Я не доверяю, когда не вижу дна.
Колодец
Желаний.
Я хочу вернуть то, что отдал тебе вчера.
Колодец,
Ты меня не убедил.
Верни мне их,
2000 лотерейных билетов.

Эти монетки из Южной Америки,
Посмотри, какие у них странные цвета и формы.
А еще у меня есть множество монет из Японии,
С их помощью я могу делать расчеты с предельной точностью.
Вот монеты из Африки, из очень бедного сплава,
Потому что там дискриминируют даже в нумизматике.
Монеты и монетки со всех концов света,
Среди них есть и та, которую ты искала.

Монетка,
Хотя бы одна,
Монетка на мою удачу.
Монетка,
Пожалуйста,
Монетка, и я уйду.

Монетка,
Чтобы продолжать,
За всё, что я не могу сделать.
Монетка,
Всего одна,
Монетка против неудачи.