Paroles et traduction Daniele Silvestri - Precario E' Il Mondo

Precario E' Il Mondo

Mi sono rotto, io mi sono rotto,
Non ho più voglia di abitare lo Stivaletto
Non ha più senso rimanere, grazie di tutto
Aspetto ancora fine mese poi mi dimetto
Tanto il mio lavoro è inutile, diciamo futile
Essenzialmente rimovibile
Sostituibile, regolarmente ricattabile
Il mio lavoro, è bello come un calcio all'inguine dato da un toro
Il mio lavoro è roba piccola, fatta di plastica
Che piano piano mi modifica, mi ruba l'anima
Dice "il lavoro rende nobili" non so può darsi
Sicuramente rende liberi di suicidarsi

E io mi sono rotto, io mi sono rotto,
Non ho più voglia di abitare lo Stivaletto
Non ha più senso rimanere, grazie di tutto
Aspetto ancora fine mese poi mi dimetto

Precario il mondo, precario il mondo
Flessibile la terra che sto pestando
Atipica la notte che sta arrivando
Volatile la polvere che si sta alzando
Precario il mondo, precario il mondo
Non è perenne il ghiaccio che si sta sciogliendo
Non è perenne l'aria e si sta esaurendo
E d'indeterminato c'è solo il quando

Precario il mondo si finchè è normale
Ma sembra ancora più precario questo stivale
Che sta affondando dentro a un cumulo di porcheria
E quelli che l'hanno capito vedi vanno via

E invece tu non l'hai capito, non l'hai capito
E stringi i denti dietro un tavolo dentro a un uffficio
Senza nemmeno avere il tempo di guardare fuori
Così non vedi che già cambiano tutti i colori
E intorno a te la gente si agita, si muove sempre
Qualcuno grida, è una protesta che nessuno sente
Non c'è un futuro da difendere, solo il presente
E anche di quello di salvabile c'è poco o niente

Amore mio non ci resisto, io non ci resisto
Vorrei convincerti a raggiungermi ma non insisto
Tu riesci ancora a non vedere solo il lato brutto
Io invece ho smesso devo andare, grazie di tutto

Precario il mondo, precario il mondo
Flessibile la terra che sto pestando
Atipica la notte che sta arrivando
Volatile la polvere che si sta alzando
Precario il mondo, precario il mondo
Non è perenne il ghiaccio che si sta sciogliendo
Non è perenne l'aria e si sta esaurendo
E d'indeterminato c'è solo il quando

E allora il tempo si fermerà, improvvisamente
E chi si stava amando potrà
Amarsi per sempre
E allora il tempo si fermerà, improvvisamente
E chi si stava odiando dovrà
Odiarsi per sempre

Precario il mondo, precario il mondo
Flessibile la terra che sto pestando
Atipica la notte che sta arrivando
Volatile la polvere che si sta alzando
Precario il mondo precario il mondo
Non è perenne il ghiaccio e si sta sciogliendo
Non è perenne l'aria e si sta esaurendo
E d'indeterminato c'è solo il quando

Le monde est précaire

Je suis épuisé, je suis épuisé,
Je n'en peux plus de vivre dans cette botte,
Il n'y a plus de sens à rester, merci de tout,
J'attends la fin du mois et je démissionne,
De toute façon, mon travail est inutile, disons futile,
Essentiellement amovible,
Remplaçable, régulièrement chantable,
Mon travail, c'est beau comme un coup de pied aux parties intimes donné par un taureau,
Mon travail est un truc petit, fait de plastique,
Qui lentement me modifie, me vole l'âme,
Il dit "le travail rend noble" je ne sais pas, peut-être,
Il rend certainement libre de se suicider.

Et je suis épuisé, je suis épuisé,
Je n'en peux plus de vivre dans cette botte,
Il n'y a plus de sens à rester, merci de tout,
J'attends la fin du mois et je démissionne.

Le monde est précaire, le monde est précaire,
La terre que je foule est flexible,
La nuit qui arrive est atypique,
La poussière qui se lève est volatile,
Le monde est précaire, le monde est précaire,
La glace qui fond n'est pas éternelle,
L'air n'est pas éternel et il s'épuise,
Et le "quand" est indéterminé.

Le monde est précaire tant qu'il est normal,
Mais cette botte semble encore plus précaire,
Qui est en train de couler dans un tas d'ordures,
Et ceux qui l'ont compris, tu vois, partent.

Et toi, tu ne l'as pas compris, tu ne l'as pas compris,
Et tu sers les dents derrière un bureau dans un bureau,
Sans même avoir le temps de regarder dehors,
Alors tu ne vois pas que toutes les couleurs changent déjà,
Et autour de toi, les gens s'agitent, se déplacent toujours,
Quelqu'un crie, c'est une protestation que personne n'entend,
Il n'y a pas d'avenir à défendre, seulement le présent,
Et même dans celui-là, il y a peu de choses à sauver, voire rien.

Mon amour, je ne peux pas y résister, je ne peux pas y résister,
J'aimerais te convaincre de me rejoindre mais je n'insiste pas,
Tu arrives encore à ne voir que le mauvais côté,
Moi, j'ai arrêté, je dois y aller, merci de tout.

Le monde est précaire, le monde est précaire,
La terre que je foule est flexible,
La nuit qui arrive est atypique,
La poussière qui se lève est volatile,
Le monde est précaire, le monde est précaire,
La glace qui fond n'est pas éternelle,
L'air n'est pas éternel et il s'épuise,
Et le "quand" est indéterminé.

Alors le temps s'arrêtera, soudainement,
Et ceux qui s'aimaient pourront
S'aimer pour toujours,
Alors le temps s'arrêtera, soudainement,
Et ceux qui se haïssaient devront
Se haïr pour toujours.

Le monde est précaire, le monde est précaire,
La terre que je foule est flexible,
La nuit qui arrive est atypique,
La poussière qui se lève est volatile,
Le monde est précaire, le monde est précaire,
La glace fond et n'est pas éternelle,
L'air n'est pas éternel et il s'épuise,
Et le "quand" est indéterminé.