Paroles et traduction Daniele Silvestri - Prima che

Prima che

Se potessimo tornare
Al ricordo che hai di me

Alle cose come sono
O come erano prima di distruggerle
Prima che

Se potessimo scappare
Dall'idea che avrò di te

E riprenderci le mani
Con la voglia di tenerle il più possibile

Se riuscissimo a trovare ancora quell'ingenuità
Che ti fa sentire a casa
Anche non avendola
E senza sforzo fingere
Di non sapere già
Com'è che andrà

Se sapessimo guardarci con un po' di gelosia
Quella sana, quella semplice
La paura che si possa facilmente andare via

E cercare di stupirsi
E poi arrabbiarsi e poi lasciarsi
Senza mai riuscirci
E farsi dei discorsi, giuro, assurdi
Per poi ritrovarsi stretti che "non ti lascerò mai"
Capisci? Mai

E se anche fossimo sicuri
Che la colpa è stata solo mia
Cambierebbe qualche cosa o resterebbe solo il peso
Della tua malinconia?
Mi cercheresti ancora, ancora
O scapperesti via?

Se potessimo tornare
Al ricordo che hai di me

Alle cose come erano
Prima che

Before

If we could go back
To the memories you have of me

To the way things are
Or the way they were before we destroyed them
Before

If we could run away
From the idea I'll have of you

And take back our hands
With the desire to hold them as long as possible

If we could find that naivety again
That makes you feel at home
Even when you don't have one
And effortlessly pretend
Not to know already
How it will be

If we could look at each other with a bit of jealousy
That healthy, simple kind
The fear that you could easily go away

And try to be surprised
And then get angry and then break up
Without ever succeeding
And have nonsensical arguments, I swear
Only to find ourselves close, saying "I'll never let you go"
You understand? Never

And even if we were sure
That the fault was all mine
Would it change anything or would only the weight remain
Of your sadness?
Would you still look for me, still
Or would you run away?

If we could go back
To the memories you have of me

To the way things were
Before