Paroles et traduction Daniele Silvestri - Prima Di Essere Un Uomo

Prima Di Essere Un Uomo

Va bene, cominciamo
Che prima concludiamo
E prima posso andare via

Non è per contestare, ma
La storia di cui dovrei parlare e raccontare
Già da molto non è più la mia

Dov'è che ci siamo già visti?
No, non ti inquadro
Eri anche tu coi sandinisti
O facevi teatro?

Comunque, procediamo
Lo so, ti sembro strano
Ma sono gli anni, il vino e la miopia

Che poi non è che beva molto
E qualche volto ancora lo ricordo
E non ingrasso, non sono sordo
E ho ancora molta, molta fantasia

Bisogna essere ottimisti
Fino in fondo
Perché potrebbe essere domani
La fine del mondo

Quante lacrime mi dai?
Ne dimostro di meno
Non avevo pianto mai
Prima di essere un uomo

Uomo

Uomo

Anticamente ricordo di avere pensato
Che il mondo potesse comprendersi tutto
In un solo momento
E vivevo contento di averlo compreso

Ultimamente, piuttosto
Considero tutta la vita un gelato
Che viene leccato da tutte le lingue
Di un mondo schifato, ma ancora goloso

Bisogna essere ottimisti
Fino in fondo
Perché potrebbe essere domani
La fine del mondo

Quante lacrime mi dai
Ne dimostro di meno
Non avevo pianto mai
Prima di essere un uomo

Uomo

Uomo

Uomo

Va bene, cominciamo
Che prima concludiamo
E prima posso andare via

Avant d'être un homme

D'accord, commençons
Plus vite on termine
Et plus vite je peux m'en aller

Ce n'est pas pour contester, mais
L'histoire dont je devrais parler et raconter
N'est plus la mienne depuis longtemps

Où nous sommes-nous déjà rencontrés ?
Non, je ne te place pas
Tu étais aussi avec les sandinistes
Ou tu faisais du théâtre ?

Quoi qu'il en soit, continuons
Je sais, je te parais bizarre
Mais c'est l'âge, le vin et la myopie

Ce n'est pas que je boive beaucoup
Et je me souviens encore de certains visages
Et je ne grossis pas, je ne suis pas sourd
Et j'ai encore beaucoup, beaucoup d'imagination

Il faut être optimiste
Jusqu'au bout
Parce que ça pourrait être demain
La fin du monde

Combien de larmes me donnes-tu ?
J'en montre moins
Je n'avais jamais pleuré
Avant d'être un homme

Homme

Homme

Je me souviens d'avoir pensé autrefois
Que le monde pouvait tout comprendre
En un seul instant
Et j'étais content de l'avoir compris

Dernièrement, plutôt
Je considère toute la vie comme une glace
Qui est léchée par toutes les langues
D'un monde dégoûté, mais encore gourmand

Il faut être optimiste
Jusqu'au bout
Parce que ça pourrait être demain
La fin du monde

Combien de larmes me donnes-tu
J'en montre moins
Je n'avais jamais pleuré
Avant d'être un homme

Homme

Homme

Homme

D'accord, commençons
Plus vite on termine
Et plus vite je peux m'en aller