Prima Era Prima - Daniele Silvestri traduction en allemand

Prima Era Prima

Non è più come prima
E non soltanto nel senso del clima
E non in quanto il paesaggio peggiora
Che Roma è bella, bellissima ancora
Sì, ma...
Non è più come prima
Il vento sfiora la stessa collina
La gamba sale l'identica strada
E la tua casa sta sempre là in cima
C'è ma...
Non è più coma prima
Non è più come prima

Non è più coma era
La terra gira così come allora
La luna ritorna precisa ogni sera
E per fortuna ci illumina ancora
Sì, ma...
è cambiato qualcosa
Sarà che il tempo prima neanche passava
Sarà che il mondo lo incontravi per strada
Sarà che in fondo adesso il mondo
è tutto in una spina
è dentro una spina
O dentro una spada

È una vecchia manfrina
Però, lo so, non c'è frase più scema
Perché, no no, eh beh, prima era prima
Ora è ora, e dopodomani si spera
Ritirerò la tiritera (no, no)
E non ripenserò alla lira (no, no)
All'agonia della cultura (no, no)
A quanto costa la verdura

È una vecchia manfrina
Però, lo so, non c'è frase più scema
Perché, no no, eh beh, prima era prima
Ora è ora, e dopodomani si spera
Ritirerò la tiritera (no, no)
E non ripenserò alla lira (no, no)
All'agonia della cultura (no, no)
A quanto costa la Ventura

Però lasciatemi sfogare questa sera
Domani giuro crederò alla congiuntura
E prenderò una casa al porto di Marghera
Per respirare almeno un po' di aria pura

Però lasciatemi sfogare questa sera
E poi domani butterò la mia bandiera
E giuro non ripenserò mai più alla lira
E a quanto costa questa "BIP" di verdura

Non è più come prima
Non è più come prima
Perché prima era prima
Non è più come prima

Früher War Früher

Es ist nicht mehr wie früher
Und nicht nur im Sinne des Klimas
Und nicht weil die Landschaft schlechter wird
Denn Rom ist schön, immer noch wunderschön
Ja, aber...
Es ist nicht mehr wie früher
Der Wind streift denselben Hügel
Das Bein steigt dieselbe Straße hinauf
Und dein Haus ist immer noch dort oben
Es ist da, aber...
Es ist nicht mehr wie früher
Es ist nicht mehr wie früher

Es ist nicht mehr wie es war
Die Erde dreht sich so wie damals
Der Mond kehrt jeden Abend pünktlich zurück
Und zum Glück beleuchtet er uns noch
Ja, aber...
Etwas hat sich geändert
Vielleicht weil die Zeit früher gar nicht verging
Vielleicht weil man die Welt auf der Straße traf
Vielleicht weil die Welt jetzt im Grunde
ganz in einem Stecker ist
in einem Stecker drin ist
Oder in einem Schwert

Das ist eine alte Leier
Aber, ich weiß, es gibt keinen dümmeren Satz
Denn, nein nein, na ja, früher war früher
Jetzt ist jetzt, und übermorgen hofft man
Ich werde die Leier zurückziehen (nein, nein)
Und ich werde nicht mehr an die Lira denken (nein, nein)
An die Agonie der Kultur (nein, nein)
Wie viel das Gemüse kostet

Das ist eine alte Leier
Aber, ich weiß, es gibt keinen dümmeren Satz
Denn, nein nein, na ja, früher war früher
Jetzt ist jetzt, und übermorgen hofft man
Ich werde die Leier zurückziehen (nein, nein)
Und ich werde nicht mehr an die Lira denken (nein, nein)
An die Agonie der Kultur (nein, nein)
Wie viel die Ventura kostet

Aber lasst mich heute Abend Dampf ablassen
Morgen schwöre ich, werde ich an die Konjunktur glauben
Und ich werde ein Haus am Hafen von Marghera nehmen
Um wenigstens ein bisschen reine Luft zu atmen

Aber lasst mich heute Abend Dampf ablassen
Und dann werfe ich morgen meine Fahne weg
Und ich schwöre, ich werde nie mehr an die Lira denken
Und daran, wie viel dieses "PIEP" Gemüse kostet

Es ist nicht mehr wie früher
Es ist nicht mehr wie früher
Denn früher war früher
Es ist nicht mehr wie früher