Paroles et traduction Daniele Silvestri - Prima Era Prima

Prima Era Prima

Non è più come prima
E non soltanto nel senso del clima
E non in quanto il paesaggio peggiora
Che Roma è bella, bellissima ancora
Sì, ma...
Non è più come prima
Il vento sfiora la stessa collina
La gamba sale l'identica strada
E la tua casa sta sempre là in cima
C'è ma...
Non è più coma prima
Non è più come prima

Non è più coma era
La terra gira così come allora
La luna ritorna precisa ogni sera
E per fortuna ci illumina ancora
Sì, ma...
è cambiato qualcosa
Sarà che il tempo prima neanche passava
Sarà che il mondo lo incontravi per strada
Sarà che in fondo adesso il mondo
è tutto in una spina
è dentro una spina
O dentro una spada

È una vecchia manfrina
Però, lo so, non c'è frase più scema
Perché, no no, eh beh, prima era prima
Ora è ora, e dopodomani si spera
Ritirerò la tiritera (no, no)
E non ripenserò alla lira (no, no)
All'agonia della cultura (no, no)
A quanto costa la verdura

È una vecchia manfrina
Però, lo so, non c'è frase più scema
Perché, no no, eh beh, prima era prima
Ora è ora, e dopodomani si spera
Ritirerò la tiritera (no, no)
E non ripenserò alla lira (no, no)
All'agonia della cultura (no, no)
A quanto costa la Ventura

Però lasciatemi sfogare questa sera
Domani giuro crederò alla congiuntura
E prenderò una casa al porto di Marghera
Per respirare almeno un po' di aria pura

Però lasciatemi sfogare questa sera
E poi domani butterò la mia bandiera
E giuro non ripenserò mai più alla lira
E a quanto costa questa "BIP" di verdura

Non è più come prima
Non è più come prima
Perché prima era prima
Non è più come prima

Раньше было раньше (Prima era prima)

Больше не как раньше
Да, и не только в климате
И не в том, что пейзаж стал хуже
Что Рим красив, прекрасен, как и прежде
Да, но...
Больше не как раньше
Ветер ласкает тот же холм
Нога поднимается по той же дороге
И твой дом наверху
Но...
Больше не как раньше
Больше не как раньше

Больше не как раньше
Земля вращается так же, как и тогда
Луна возвращается точно каждый вечер
И, к счастью, ещё освещает нас
Да, но...
Что-то изменилось
Может, раньше время не шло
Может, мир встречался на улице
Может, теперь мир
Скрыт за шипами
Спрятан за шипами
Или за мечом

Это старая жалоба
Но я знаю, нет более глупой фразы
Потому что, нет, нет, эх, раньше было раньше
Сейчас сейчас, а послезавтра, надеюсь
Заберу свои слова (нет, нет)
И не буду думать о лире (нет, нет)
Об агонии культуры (нет, нет)
О том, сколько стоят овощи

Это старая жалоба
Но я знаю, нет более глупой фразы
Потому что, нет, нет, эх, раньше было раньше
Сейчас сейчас, а послезавтра, надеюсь
Заберу свои слова (нет, нет)
И не буду думать о лире (нет, нет)
Об агонии культуры (нет, нет)
О том, сколько стоит Ventura

Но позволь мне высказаться сегодня вечером
Завтра обещаю поверить в экономический цикл
И куплю дом в порту Маргеры
Чтобы хотя бы немного подышать свежим воздухом

Но позволь мне высказаться сегодня вечером
А потом выброшу свой флаг
И клянусь никогда больше не думать о лире
И о том, сколько стоит эта "BIP" овощей

Больше не как раньше
Больше не как раньше
Потому что раньше было раньше
Больше не как раньше