Paroles et traduction Daniele Silvestri - Prima Era Prima

Prima Era Prima

Non è più come prima
E non soltanto nel senso del clima
E non in quanto il paesaggio peggiora
Che Roma è bella, bellissima ancora
Sì, ma...
Non è più come prima
Il vento sfiora la stessa collina
La gamba sale l'identica strada
E la tua casa sta sempre là in cima
C'è ma...
Non è più coma prima
Non è più come prima

Non è più coma era
La terra gira così come allora
La luna ritorna precisa ogni sera
E per fortuna ci illumina ancora
Sì, ma...
è cambiato qualcosa
Sarà che il tempo prima neanche passava
Sarà che il mondo lo incontravi per strada
Sarà che in fondo adesso il mondo
è tutto in una spina
è dentro una spina
O dentro una spada

È una vecchia manfrina
Però, lo so, non c'è frase più scema
Perché, no no, eh beh, prima era prima
Ora è ora, e dopodomani si spera
Ritirerò la tiritera (no, no)
E non ripenserò alla lira (no, no)
All'agonia della cultura (no, no)
A quanto costa la verdura

È una vecchia manfrina
Però, lo so, non c'è frase più scema
Perché, no no, eh beh, prima era prima
Ora è ora, e dopodomani si spera
Ritirerò la tiritera (no, no)
E non ripenserò alla lira (no, no)
All'agonia della cultura (no, no)
A quanto costa la Ventura

Però lasciatemi sfogare questa sera
Domani giuro crederò alla congiuntura
E prenderò una casa al porto di Marghera
Per respirare almeno un po' di aria pura

Però lasciatemi sfogare questa sera
E poi domani butterò la mia bandiera
E giuro non ripenserò mai più alla lira
E a quanto costa questa "BIP" di verdura

Non è più come prima
Non è più come prima
Perché prima era prima
Non è più come prima

Раньше было раньше

Всё уже не так, как прежде,
И дело не только в климате,
И не в том, что пейзаж стал хуже,
Рим всё так же прекрасен, невероятно красив,
Да, но...
Всё уже не так, как прежде,
Ветер ласкает тот же холм,
Ноги идут по той же дороге,
И твой дом всё так же стоит на вершине,
Он там, но...
Всё уже не так, как прежде,
Всё уже не так, как прежде.

Всё уже не то, чем было,
Земля вращается, как и тогда,
Луна возвращается каждую ночь,
И, к счастью, всё ещё освещает нас,
Да, но...
Что-то изменилось,
Может быть, раньше время вообще не шло,
Может быть, раньше ты встречал мир на улице,
Может быть, в конце концов, теперь весь мир
умещается на кончике иглы,
внутри иголки,
Или на острие меча.

Это старая песня,
Но я знаю, нет фразы глупее,
Потому что, нет, нет, эх, раньше было раньше,
Сейчас – сейчас, а послезавтра, надеюсь,
Я перестану твердить одно и то же (нет, нет),
И не буду вспоминать о лире (нет, нет),
Об агонии культуры (нет, нет),
О том, сколько стоят овощи.

Это старая песня,
Но я знаю, нет фразы глупее,
Потому что, нет, нет, эх, раньше было раньше,
Сейчас – сейчас, а послезавтра, надеюсь,
Я перестану твердить одно и то же (нет, нет),
И не буду вспоминать о лире (нет, нет),
Об агонии культуры (нет, нет),
О том, сколько стоит Вентура.

Но позволь мне излить душу сегодня вечером,
Завтра, клянусь, я поверю в благоприятную ситуацию,
И куплю дом в порту Маргера,
Чтобы хоть немного подышать свежим воздухом.

Но позволь мне излить душу сегодня вечером,
А завтра я выброшу свой флаг,
И клянусь, больше никогда не буду думать о лире,
И о том, сколько стоит эта "хрень" овощная.

Всё уже не так, как прежде,
Всё уже не так, как прежде,
Потому что раньше было раньше,
Всё уже не так, как прежде.