Paroles et traduction Daniele Silvestri - Rame

Rame

Ci vuole del tempo per
Poterti rispondere
Sapermi difendere
Provarti a convincere
Ci vuole del tempo che
Continui a rubarmi per
Potere accusarmi che
Mi voglio nascondere
È che ci vuole del tempo che
Non so dove sta

Ma ero convinto che
Sarebbe arrivato e
Sarebbe cambiato che
Mi avresti capito, sì, lo so che poi
A furia di attendere
Le cose si rompono
Le vite si guastano
E le parole diventano così pesanti
Che ci schiacciano
Semplicemente non servono
Perché non risolvono
Più niente
Di niente

E invece pensa se
Tutto il tempo perso per
Rinfacciarsi qualche errore
E discuterne per ore
Fosse stato messo via
Con un po' di fantasia
Come spiccioli di rame
In un apposito forziere
Perché poi succederà
Anzi a noi è successo già
Di volere quei minuti
Tutti quelli accumulati
Ma siccome non ce n'è
Ci troviamo io e te
A cercare il tempo perso
Nelle tasche di un cappotto

Copper

It takes a while to
Be able to answer you
Know how to defend myself
Try to persuade you
It takes time that
You keep stealing from me so that
You can accuse me of that
I want to hide
Is that it takes time that
I don't know where it is

But I was convinced that
It would come and
It would change that
You would understand me, yes, I know that then
By dint of waiting
Things break
Lives go to waste
And words become so heavy
That they crush us
They simply do not serve any purpose
Because they do not solve
Anything more
Of nothing

But instead think about it
All the time spent on
Blaming each other for mistakes
And arguing about them for hours
Had been put away
With a little imagination
Like copper pennies
In a special chest
Because then it will happen
Rather, it has already happened to us
We want those minutes
All those accumulated
But since there are none
We find ourselves, you and me
Searching for lost time
In the pockets of a coat