Paroles et traduction Daniele Silvestri - Rame

Rame

Ci vuole del tempo per
Poterti rispondere
Sapermi difendere
Provarti a convincere
Ci vuole del tempo che
Continui a rubarmi per
Potere accusarmi che
Mi voglio nascondere
È che ci vuole del tempo che
Non so dove sta

Ma ero convinto che
Sarebbe arrivato e
Sarebbe cambiato che
Mi avresti capito, sì, lo so che poi
A furia di attendere
Le cose si rompono
Le vite si guastano
E le parole diventano così pesanti
Che ci schiacciano
Semplicemente non servono
Perché non risolvono
Più niente
Di niente

E invece pensa se
Tutto il tempo perso per
Rinfacciarsi qualche errore
E discuterne per ore
Fosse stato messo via
Con un po' di fantasia
Come spiccioli di rame
In un apposito forziere
Perché poi succederà
Anzi a noi è successo già
Di volere quei minuti
Tutti quelli accumulati
Ma siccome non ce n'è
Ci troviamo io e te
A cercare il tempo perso
Nelle tasche di un cappotto

Медь

Мне нужно время,
Чтобы тебе ответить,
Суметь себя защитить,
Попытаться тебя убедить.
Мне нужно время, которое
Ты продолжаешь у меня красть,
Чтобы обвинить меня в том,
Что я хочу спрятаться.
Дело в том, что нужно время, которое
Я не знаю, где найти.

Но я был уверен,
Что оно придет
И все изменится,
Что ты меня поймешь, да, я знаю, что потом,
Если долго ждать,
Вещи ломаются,
Жизни портятся
И слова становятся такими тяжелыми,
Что нас раздавливают.
Они просто не нужны,
Потому что не решают
Больше ничего,
Совсем ничего.

А представь себе, если бы
Все время, потраченное на то,
Чтобы упрекать друг друга в ошибках
И часами спорить,
Было бы отложено,
С небольшой долей фантазии,
Как медные монетки,
В специальный сундук.
Потому что потом случится,
Вернее, с нами уже случилось,
Что мы захотим эти минуты,
Все накопленные,
Но поскольку их нет,
Мы с тобой окажемся
В поисках потерянного времени
В карманах пальто.