Paroles et traduction Daniele Silvestri - Salirò

Salirò

Salirò
Salirò
Tra le rose di questo giardino
Salirò salirò
Fino a quando sarò
Solamente un punto lontano.
Pompa... pompa... pompa... pompa... pompa... pompa... pompa... pompa.
Preferirei
Stare seduto sopra il ciglio di un vulcano
Mi brucerei
Ma salutandoti dall'alto con la mano.
E invece sto sdraiato
Senza fiato
Scotto come il tagliolino al pesto che ho mangiato
E resto qui disteso
Sul selciato ancora un po'
Ma prima o poi ripartirò.
Accetterei
Di addormentarmi su un ghiacciaio tibetano
Congelerei
Ma col sorriso che si allarga piano piano
(Come De Niro, ma più indiano)
E invece sto sdraiato
Senza fiato sfatto come il letto su cui prima m'hai lasciato
E resto distrutto
Disperato ancora un po'
Ma prima o poi ripartirò.
E salirò salirò
Salirò salirò
Fra le rose di questo giardino
E salirò salirò
Fino a quando sarò
Solamente un ricordo
Lontano.
E salirò salirò
Salirò salirò
Fra le rose di questo giardino
E salirò salirò
Fino a quando sarò
Solamente un puntino...
...lontano
...lontano
...lontano

Preferirei ricominciare
Piano piano dalla base
E tra le rose lentamente risalire
E prenderei tra le mie mani
Le tue mani e ti direi:
"Amore in fondo non c'è niente da rifare".
E invece
Più giù di così
Non si poteva andare
Più in basso di così
C'è solo da scavare
Per riprendermi
Per riprenderti
Ci vuole un argano a motore

E salirò salirò
Salirò salirò
Fra le rose di questo giardino
E salirò salirò
Fino a quando sarò
Solamente un ricordo lontano

E salirò
E salirò-o
Non so ancora bene quando
Ma provando e riprovando
Salirò salirò
Fino a quando sarò
Solamente un puntino
Lontano
Lontano
Lontano
Lontano
Lontano

Взберусь

Взберусь
Взберусь
Среди роз этого сада
Взберусь взберусь
Пока не стану
Всего лишь далекой точкой.
Качаю... качаю... качаю... качаю... качаю... качаю... качаю... качаю.
Я бы предпочел
Сидеть на краю вулкана
Сгорел бы
Но помахал бы тебе сверху рукой.
А вместо этого лежу
Бездыханный
Горячий, как тальятелле с песто, что я съел
И остаюсь здесь лежать
На мостовой еще немного
Но рано или поздно я снова отправлюсь в путь.
Я бы согласился
Уснуть на тибетском леднике
Замерз бы
Но с улыбкой, медленно расползающейся по лицу
(Как Де Ниро, но больше похож на индейца)
А вместо этого лежу
Бездыханный, измятый, как постель, на которой ты меня недавно оставила
И остаюсь разбитым
Отчаявшимся еще немного
Но рано или поздно я снова отправлюсь в путь.
И взберусь взберусь
Взберусь взберусь
Среди роз этого сада
И взберусь взберусь
Пока не стану
Всего лишь воспоминанием
Далеким.
И взберусь взберусь
Взберусь взберусь
Среди роз этого сада
И взберусь взберусь
Пока не стану
Всего лишь точкой...
...далекой
...далекой
...далекой

Я бы предпочел начать все сначала
Медленно, с самого начала
И среди роз медленно подниматься
И взял бы твои руки в свои
Твои руки и сказал бы тебе:
"Любимая, в конце концов, нечего исправлять".
А вместо этого
Ниже, чем сейчас
Уже некуда падать
Ниже, чем сейчас
Остается только копать
Чтобы вернуть себя
Чтобы вернуть тебя
Нужна лебедка с мотором

И взберусь взберусь
Взберусь взберусь
Среди роз этого сада
И взберусь взберусь
Пока не стану
Всего лишь далеким воспоминанием

И взберусь
И взберусь-юсь
Еще не знаю точно когда
Но пытаясь и пытаясь снова
Взберусь взберусь
Пока не стану
Всего лишь точкой
Далекой
Далекой
Далекой
Далекой
Далекой