Paroles et traduction Daniele Silvestri - Samantha (Live)

Samantha (Live)

Dice "Scusa, scusa senti
Potrei passare avanti
La fila è lunga e io non posso aspettare"
Dico "Prego, prego faccia
Lo so, una giornataccia
La pioggia, il traffico e le scadenze del mese"
"Diamoci del tu" mi dice lei
"Io mi chiamo Samantha"
Io le do la mano e intanto penso
"Madonna quanta!"

Sta' zitto non parlare
Sta' zitto non parlare

Calmo, calmo adesso
Stai diventando rosso

Ma c'è qualcosa in lei che mi incanta
Sarà magari il nome Samantha

Fingi e fai melina
Anche se lei è carina
Chissà se dorme dalla parte giusta
Se per la dieta può mangiare pasta

Però, lo vedi, tutto va così
Prevedibilmente
A studiare tattiche che poi
Non ce ne importa niente
Anche l'amore in fondo fa così
Identico all'istinto
La stessa strada inutile
Ma in modo anche più lento

È tutto inutile
È tutto inutile
È un gioco inutile
Cambiano le regole
Ma non serve a niente vincere

Sta' zitto non parlare
Sta' zitto non parlare
Sta' zitto non parlare

Ma c'è qualcosa in lei che mi incanta
Sarà magari il nome Samantha
Chissà se dorme dalla parte giusta
Se per la dieta può mangiare pasta
Gli amori io non li conosco bene
Però ne ho visti tanti
Tutti orribili alla fine
Ma all'inizio entusiasmanti
E le passioni le conosco bene
Che ancora porto I segni
Per l'abitudine sciocca che ho
Di credere ai sogni

È tutto inutile
È un gioco inutile
È sempre inutile
Puoi solo perdere
Cambiano le regole
Ma non serve a niente vincere
È tutto inutile
È tutto inutile
E non serve a niente vincere

Саманта (Концертная запись)

Говорит: "Извини, извини, послушай,
Могу ли я пройти вперёд?
Очередь длинная, а я не могу ждать".
Говорю: "Пожалуйста, пожалуйста, проходите,
Я знаю, денёк не задался,
Дождь, пробки и сроки в конце месяца".
"Давай на «ты»", - говорит она мне.
"Меня зовут Саманта".
Я подаю ей руку и meanwhile думаю:
"Вот это да!"

Молчи, не говори,
Молчи, не говори.

Спокойно, спокойно, сейчас,
Ты краснеешь.

Но есть в ней что-то, что меня очаровывает,
Может быть, это имя - Саманта.

Притворяйся и тяни время,
Даже если она симпатичная.
Интересно, с какой стороны она спит,
Может ли она есть макароны, сидя на диете.

Но, видишь ли, всё идёт именно так,
Предсказуемо.
Мы разрабатываем тактики, которые потом
Нам совсем не нужны.
Даже любовь, в сущности, поступает так же,
Точно как инстинкт,
Тот же бесполезный путь,
Но ещё медленнее.

Всё бесполезно,
Всё бесполезно,
Это бесполезная игра,
Правила меняются,
Но победа ничего не значит.

Молчи, не говори,
Молчи, не говори,
Молчи, не говори.

Но есть в ней что-то, что меня очаровывает,
Может быть, это имя - Саманта.
Интересно, с какой стороны она спит,
Может ли она есть макароны, сидя на диете.
Я не очень хорошо разбираюсь в любви,
Но я видел много её проявлений,
Все они ужасны в конце,
Но в начале захватывающие.
А страсти я знаю хорошо,
На мне всё ещё их следы,
Из-за моей глупой привычки
Верить в мечты.

Всё бесполезно,
Это бесполезная игра,
Всегда бесполезно,
Ты можешь только проиграть.
Правила меняются,
Но победа ничего не значит.
Всё бесполезно,
Всё бесполезно,
И победа ничего не значит.