Samantha - Daniele Silvestri traduction en allemand

Samantha

Dice "Scusa, scusa senti
Potrei passare avanti
La fila è lunga e io non posso aspettare"
Dico "Prego, prego faccia
Lo so, una giornataccia
La pioggia, il traffico e le scadenze del mese"
"Diamoci del tu" mi dice lei
"Io mi chiamo Samantha"
Io le do la mano e intanto penso
"Madonna quanta!"

Sta' zitto non parlare
Sta' zitto non parlare

Calmo, calmo adesso
Stai diventando rosso

Ma c'è qualcosa in lei che mi incanta
Sarà magari il nome Samantha

Fingi e fai melina
Anche se lei è carina
Chissà se dorme dalla parte giusta
Se per la dieta può mangiare pasta

Però, lo vedi, tutto va così
Prevedibilmente
A studiare tattiche che poi
Non ce ne importa niente
Anche l'amore in fondo fa così
Identico all'istinto
La stessa strada inutile
Ma in modo anche più lento

È tutto inutile
È tutto inutile
È un gioco inutile
Cambiano le regole
Ma non serve a niente vincere

Sta' zitto non parlare
Sta' zitto non parlare
Sta' zitto non parlare

Ma c'è qualcosa in lei che mi incanta
Sarà magari il nome Samantha
Chissà se dorme dalla parte giusta
Se per la dieta può mangiare pasta
Gli amori io non li conosco bene
Però ne ho visti tanti
Tutti orribili alla fine
Ma all'inizio entusiasmanti
E le passioni le conosco bene
Che ancora porto I segni
Per l'abitudine sciocca che ho
Di credere ai sogni

È tutto inutile
È un gioco inutile
È sempre inutile
Puoi solo perdere
Cambiano le regole
Ma non serve a niente vincere
È tutto inutile
È tutto inutile
E non serve a niente vincere

Samantha

Sie sagt: "Entschuldigung, Entschuldigung, hör mal
Könnte ich vor?
Die Schlange ist lang und ich kann nicht warten"
Ich sage: "Bitte, bitte, machen Sie nur
Ich weiß, ein mieser Tag
Der Regen, der Verkehr und die Fristen des Monats"
"Duzen wir uns", sagt sie zu mir
"Ich heiße Samantha"
Ich gebe ihr die Hand und denke inzwischen
"Wow, was für eine Frau!"

Sei still, rede nicht
Sei still, rede nicht

Ruhig, ruhig jetzt
Du wirst rot

Aber da ist etwas an ihr, das mich verzaubert
Vielleicht ist es der Name Samantha

Tu so als ob und spiel auf Zeit
Auch wenn sie hübsch ist
Wer weiß, ob sie auf der richtigen Seite schläft
Ob sie wegen der Diät Nudeln essen darf

Aber, siehst du, alles läuft so
Vorhersehbar
Taktiken auszuarbeiten, die dann
Uns völlig egal sind
Auch die Liebe macht es im Grunde so
Identisch mit dem Instinkt
Derselbe nutzlose Weg
Aber auf noch langsamere Weise

Es ist alles nutzlos
Es ist alles nutzlos
Es ist ein nutzloses Spiel
Die Regeln ändern sich
Aber es nützt nichts zu gewinnen

Sei still, rede nicht
Sei still, rede nicht
Sei still, rede nicht

Aber da ist etwas an ihr, das mich verzaubert
Vielleicht ist es der Name Samantha
Wer weiß, ob sie auf der richtigen Seite schläft
Ob sie wegen der Diät Nudeln essen darf
Die Lieben, ich kenne sie nicht gut
Aber ich habe viele davon gesehen
Alle schrecklich am Ende
Aber am Anfang begeisternd
Und die Leidenschaften kenne ich gut
Denn ich trage noch die Spuren
Wegen der dummen Angewohnheit, die ich habe
An Träume zu glauben

Es ist alles nutzlos
Es ist ein nutzloses Spiel
Es ist immer nutzlos
Du kannst nur verlieren
Die Regeln ändern sich
Aber es nützt nichts zu gewinnen
Es ist alles nutzlos
Es ist alles nutzlos
Und es nützt nichts zu gewinnen