Samantha - Daniele Silvestri traduction en anglais

Samantha

Dice "Scusa, scusa senti
Potrei passare avanti
La fila è lunga e io non posso aspettare"
Dico "Prego, prego faccia
Lo so, una giornataccia
La pioggia, il traffico e le scadenze del mese"
"Diamoci del tu" mi dice lei
"Io mi chiamo Samantha"
Io le do la mano e intanto penso
"Madonna quanta!"

Sta' zitto non parlare
Sta' zitto non parlare

Calmo, calmo adesso
Stai diventando rosso

Ma c'è qualcosa in lei che mi incanta
Sarà magari il nome Samantha

Fingi e fai melina
Anche se lei è carina
Chissà se dorme dalla parte giusta
Se per la dieta può mangiare pasta

Però, lo vedi, tutto va così
Prevedibilmente
A studiare tattiche che poi
Non ce ne importa niente
Anche l'amore in fondo fa così
Identico all'istinto
La stessa strada inutile
Ma in modo anche più lento

È tutto inutile
È tutto inutile
È un gioco inutile
Cambiano le regole
Ma non serve a niente vincere

Sta' zitto non parlare
Sta' zitto non parlare
Sta' zitto non parlare

Ma c'è qualcosa in lei che mi incanta
Sarà magari il nome Samantha
Chissà se dorme dalla parte giusta
Se per la dieta può mangiare pasta
Gli amori io non li conosco bene
Però ne ho visti tanti
Tutti orribili alla fine
Ma all'inizio entusiasmanti
E le passioni le conosco bene
Che ancora porto I segni
Per l'abitudine sciocca che ho
Di credere ai sogni

È tutto inutile
È un gioco inutile
È sempre inutile
Puoi solo perdere
Cambiano le regole
Ma non serve a niente vincere
È tutto inutile
È tutto inutile
E non serve a niente vincere

Samantha

She says "Excuse me, excuse me listen
Can I go ahead
The line is long and I can't wait"
"Go ahead, go ahead, do it
I know, a bad day
The rain, the traffic and the month's deadlines"
"Let's say you" she says
"My name is Samantha"
I give her my hand and meanwhile I think
"Madonna quanta!"

Shut up, stop talking
Shut up, stop talking

Calm down, calm down now
You're getting red in the face

But there's something about her that enchants me
It will be maybe the name Samantha

Pretend and play the fool
Even if she is pretty
Who knows if she sleeps on the right side
If she can eat pasta for diet

Yet, you see, everything goes like this
Predictably
To study tactics that then
We don't care about
Even love in the end does so
Identical to instinct
The same useless road
But also in a slower way

It's all useless
It's all useless
It's a useless game
Rules are changing
But it doesn't help anything to win

Shut up, stop talking
Shut up, stop talking
Shut up, stop talking

But there's something about her that enchants me
It will be maybe the name Samantha
Who knows if she sleeps on the right side
If she can eat pasta for diet
I do not know love well
Yet I have seen many
All horrible in the end
But at the beginning exciting
And I know passions well
That I still carry the signs
For the foolish habit I have
To believe in dreams

It's all useless
It's a useless game
It's always useless
You can only lose
Rules are changing
But it doesn't help anything to win
It's all useless
It's all useless
And it doesn't help anything to win