Paroles et traduction Daniele Silvestri - Scrupoli

Scrupoli

Visto che davanti alle mie lacrime non cambi di una virgola
Al di là di queste pagine ho deciso di sorridere
Ostentando il mio benessere, così ridendo andarmene
Lasciandoti nel buio della tua meschinità
Tanto vale farsi meno scrupoli, evitando di rispondere
Contestualmente aggiungere che è molto meglio vivere
Trovando nuove formule, lasciandoti a riflettere
Su questa mia incredibile superficialità, ta-ta-ta-ta-ta

Restano le numerose acredini, rimangono gli strascichi
Sepolti sotto ettari di campi di papaveri
Così che respirandoli non possa mai succedere
Di cedere anche un attimo alla tua volgarità
Tanto sono sempre stati inutili i miei ottimi propositi
Che a furia di ripeterli si è consumato il disco
Poi le cose si capiscono, le rose rifioriscono
E io ti seppellisco con la mia serenità, ta-ta-ta-ta-ta

Ritorno artefice del mio destino
E la valigia adesso è il mio cuscino
E nel mio cuore non c'è più nessuno
Non c'è più nessuno, non c'è più nessuno
Ritorno artefice del mio destino
E la valigia adesso è il mio cuscino
E nel mio cuore non c'è più nessuno
Non c'è più nessuno

Chiarisco che la situazione attuale non è certo divertente
Vivo a casa di mia madre e sul conto ho poco o niente
Ma mi sveglio sorridente, c'è anche un tipo interessante
Conosciuto di recente, ma sta bene dove sta
Taglia per favore 'sti legami che non servono più a niente
E non dire che mi ami che mi incazzo veramente
Devi farti una ragione, devi andartene a "Fancouver"
A Toronto, scegli una destinazione

Ma torna artefice del tuo destino
Io non ci sono e non starò vicino
Ma a un certo punto ci sarà qualcuno
Ci sarà qualcuno, ci sarà qualcuno
Io torno artefice del mio destino
E la valigia adesso è il mio cuscino
Ma nel mio cuore non c'è più nessuno
Non c'è più nessuno, ta-ta-ta-ta-ta

Toronto, ci son stata con Bonetti
Era fredda, ma intrigante

Ma l'ho visto bere a una fontana
Che non eri tu

(Mi è partita la chiamata)

Сомнения

Видя, что перед моими слезами ты ничуть не меняешься,
За пределами этих страниц я решил улыбаться.
Выставляя напоказ свое благополучие, смеясь, уйти,
Оставив тебя в темноте твоей мелочности.
Стоит меньше терзаться сомнениями, избегая отвечать,
Одновременно добавляя, что гораздо лучше жить,
Находя новые формулы, оставив тебя размышлять
Над моей невероятной поверхностностью, та-та-та-та-та.

Остается множество обид, остаются последствия,
Погребенные под гектарами маковых полей,
Чтобы, вдыхая их аромат, ни на секунду
Не поддаться твоей вульгарности.
Всегда бесполезны были мои благие намерения,
Которые от постоянного повторения стерли пластинку.
Потом все становится понятно, розы снова расцветают,
А я хороню тебя своим спокойствием, та-та-та-та-та.

Я снова творец своей судьбы,
И чемодан теперь моя подушка,
И в моем сердце больше никого нет,
Больше никого нет, больше никого нет.
Я снова творец своей судьбы,
И чемодан теперь моя подушка,
И в моем сердце больше никого нет,
Больше никого нет.

Уточню, что нынешняя ситуация не особо веселая:
Живу у мамы, и на счету почти ничего нет.
Но я просыпаюсь с улыбкой, появился даже интересный парень,
Познакомились недавно, но пусть остается там, где есть.
Оборви, пожалуйста, эти связи, которые больше ни к чему,
И не говори, что любишь меня, а то я реально разозлюсь.
Тебе нужно с этим смириться, тебе нужно уехать в "Фанкувер",
В Торонто, выбери какое-нибудь место.

Но стань снова творцом своей судьбы,
Меня там нет, и я не буду рядом.
Но в какой-то момент кто-то появится,
Кто-то появится, кто-то появится.
Я снова становлюсь творцом своей судьбы,
И чемодан теперь моя подушка,
Но в моем сердце больше никого нет,
Больше никого нет, та-та-та-та-та.

Торонто, я была там с Бонетти,
Было холодно, но интригующе.

Но я видела, как он пил из фонтана,
Это был не ты.

(У меня начался звонок)