Strade di Francia - Daniele Silvestri traduction en allemand

Strade di Francia

Parigi, Parigi a me va bene
Per non tornare più
Così dicevi perché i miei occhi pieni di stazioni e chiese
Ritornassero blu
Le mani, le mani già lo sanno
Che non vivranno qui
E, mi spiegavi, per questo vedi amore non si fermano un momento
E tremano così

Perché le cose non vanno mai come vuoi tu
Anzi è più facile cambino ancora di più

Così io ti prendo per mano e ti porto con me
Perché a darsi un appuntamento che speranza c'è
Le strade, le strade dei francesi
Che non ho visto mai
Eh, ma se i sogni non li avessi già completamente spesi
In quello che sai

Perché le cose non vanno mai come vuoi tu
Anzi è più facile cambino ancora di più
Così io ti prendo per mano e ti porto con me
Perché a darsi un appuntamento che speranza c'è
E se Parigi è così immensa
E tu non hai paura come me
Per queste strade di Francia
Io vengo con te

E allora adesso che ogni cosa ha un nuovo nome
E questo nome me lo insegni tu
Com'è che vivo ancora tra una chiesa e una stazione
E i miei occhi, i miei occhi
Non ritornano blu

Straßen von Frankreich

Paris, Paris passt mir gut
Um nie mehr zurückzukommen
Das sagtest du, damit meine Augen, voll von Bahnhöfen und Kirchen,
wieder blau würden
Die Hände, die Hände wissen es schon
Dass sie hier nicht leben werden
Und, erklärtest du mir, deshalb, siehst du Liebe, halten sie keinen Moment an
Und zittern so

Weil die Dinge nie so laufen, wie du es willst
Tatsächlich ist es wahrscheinlicher, dass sie sich noch mehr ändern

Also nehme ich dich bei der Hand und nehme dich mit mir
Denn welche Hoffnung liegt darin, sich zu verabreden?
Die Straßen, die Straßen der Franzosen
Die ich nie gesehen habe
Eh, aber wenn ich die Träume nicht schon komplett ausgegeben hätte
Für das, was du weißt

Weil die Dinge nie so laufen, wie du es willst
Tatsächlich ist es wahrscheinlicher, dass sie sich noch mehr ändern
Also nehme ich dich bei der Hand und nehme dich mit mir
Denn welche Hoffnung liegt darin, sich zu verabreden?
Und wenn Paris so riesig ist
Und du keine Angst hast wie ich
Auf diesen Straßen von Frankreich
Komme ich mit dir

Und nun, da jede Sache einen neuen Namen hat
Und diesen Namen lehrst du mich
Wie kommt es, dass ich immer noch zwischen einer Kirche und einem Bahnhof lebe
Und meine Augen, meine Augen
Nicht wieder blau werden